1
00:00:19,280 --> 00:00:22,238
خیابان سانگامون، شیکاگو

2
00:00:29,800 --> 00:00:31,074
بیا، به من استراحت بده!

3
00:00:31,360 --> 00:00:33,351
-ولی تو چی میگی؟ -خفه شو

4
00:00:33,760 --> 00:00:37,435
- یک لحظه! - بهترین بازار سبزی فروشی!

5
00:00:37,840 --> 00:00:38,909
ببخشید؟

6
00:00:39,320 --> 00:00:40,389
این درست نیست!

7
00:00:46,360 --> 00:00:47,360
هه

8
00:00:47,360 --> 00:00:51,433
- کجا میری؟ - هر جا دور از اینجا.

9
00:00:52,200 --> 00:00:55,431
- بازم فکر میکنی؟ -نه اگه بتونم کمکش کنم.

10
00:01:14,400 --> 00:01:17,153
MR فوق العاده کوری

11
00:02:06,840 --> 00:02:10,799
- این چه دریاچه ای است؟ - مانیتوکا، زمین بازی.

12
00:02:11,240 --> 00:02:13,196
- آیا به ویسکانسین رفته‌اید؟ - نه

13
00:02:13,600 --> 00:02:15,556
این اولین بار است که در شیکاگو هستم.

14
00:02:16,560 --> 00:02:19,472
- بیا - بله، این یک باشگاه روستایی است.

15
00:02:20,520 --> 00:02:23,159
یک باشگاه خصوصی بسیار منحصر به فرد.

16
00:02:23,440 --> 00:02:24,839
کمی شل کنید.

17
00:02:25,800 --> 00:02:27,472
- اینجا روی من - سلام!

18
00:02:34,000 --> 00:02:34,955
با تشکر

19
00:02:41,440 --> 00:02:45,353
محل اقامت سبز کاج و کلوپ کشور

20
00:02:49,880 --> 00:02:55,159
- شما دنبال کار می گردید، آقای ارنشاو. - باشه باهاش ​​حرف میزنم

21
00:02:56,280 --> 00:02:57,315
- اسمت چیه؟ -کوری

22
00:02:57,680 --> 00:02:59,398
- ارباب - چی؟

23
00:03:00,160 --> 00:03:03,197
می گویند: پروردگارا، اگر می خواهی کار کنی، آدابشان را صیقل بده

24
00:03:04,600 --> 00:03:06,477
- بله قربان. - آیا از این کار لذت می بری؟

25
00:03:07,240 --> 00:03:10,437
نه، آقا، من دو نفر را می شناسم که اینجا کار می کردند.

26
00:03:10,800 --> 00:03:14,270
شنیدم که حرف میزنی یادم آمد آقا

27
00:03:14,920 --> 00:03:17,434
من می توانم شما را به عنوان پیشخدمت استخدام کنم، هفته ای 27 دلار.

28
00:03:17,720 --> 00:03:19,551
- در مورد ضامن؟ - بدون نصیحت

29
00:03:21,760 --> 00:03:23,512
موافقم آقا

30
00:03:26,320 --> 00:03:27,275
این تخت شماست.

31
00:03:28,120 --> 00:03:31,476
برای شما دشوار است، اما آن را به دست خواهید آورد.

32
00:03:32,840 --> 00:03:34,200
- کمد. - خوب

33
00:03:34,200 --> 00:03:35,758
دوش آنجاست.

34
00:03:37,080 --> 00:03:39,880
- چند نفر هستند؟ - پر است.

35
00:03:39,880 --> 00:03:42,952
کوری که کشوی من است از آن در زیر استفاده کنید.

36
00:03:45,120 --> 00:03:47,680
- ورق بازی می کنی؟ - گاهی اوقات

37
00:03:47,680 --> 00:03:51,798
بزرگ، ما قرار است هر شب بازی کنیم، اما آن را نگو.

38
00:03:52,280 --> 00:03:55,238
ارنشاو قدیمی از خاک و قمار متنفر است.

39
00:03:55,640 --> 00:03:57,471
اگه بفهمه میکشیمش

40
00:03:57,760 --> 00:04:00,115
- گلف بازی می کنی؟ - بله، اما نه خیلی خوب.

41
00:04:01,000 --> 00:04:03,594
در صورت تمایل می توانید روز دوشنبه گلف بازی کنید یا به شنا بروید.

42
00:04:03,840 --> 00:04:05,320
- شوخی میکنی؟ - ساحل اختصاصی هم داریم.

43
00:04:05,320 --> 00:04:07,834
- فوق العاده - خوب، پنج است.

44
00:04:08,240 --> 00:04:09,798
- کجا میری؟ - اتاق غذاخوری

45
00:04:10,440 --> 00:04:13,193
- ما بعدا - غذا چطوره؟

46
00:04:51,720 --> 00:04:54,518
ما یک عضو جدید داریم، آقای کوری

47
00:04:55,440 --> 00:04:58,238
برای خود یک ژاکت پیدا کنید و کفش ها را پاک کنید.

48
00:05:07,680 --> 00:05:09,033
- شوخی میکنی؟ - نه

49
00:05:18,720 --> 00:05:22,759
و اگر یکی با دست های کثیف ظاهر شود، آیا لینچ می کنید؟

50
00:05:23,520 --> 00:05:26,159
- ما به او شلیک می کنیم. - چقدر احمقانه

51
00:05:35,240 --> 00:05:37,435
متاسفم ببخشید

52
00:05:46,760 --> 00:05:48,239
ببخشید خانم

53
00:05:49,680 --> 00:05:50,635
مراقب باشید.

54
00:05:54,040 --> 00:05:55,792
چیکار میکنی؟ برو کنار

55
00:06:07,360 --> 00:06:09,316
- چیکار میکنی؟ - متاسفم دوست من.

56
00:06:09,600 --> 00:06:13,639
- چرا مراقب جایی که می روی؟ - از دست من عصبانی نباش!

57
00:06:14,000 --> 00:06:15,752
بس است! این بار جمع کن

58
00:06:16,120 --> 00:06:18,031
خسارات از حقوق شما کسر خواهد شد، آقای کوری.

59
00:06:18,520 --> 00:06:20,360
- تقصیر خودش بود! - ها نه، اون بود!

60
00:06:20,360 --> 00:06:22,680
- بسه دیگه! تغییر دهید. - تقصیر خودش بود.

61
00:06:22,680 --> 00:06:27,037
همه اینها را جمع کنید و دفعه بعد بیشتر مراقب باشید.

62
00:06:36,240 --> 00:06:38,310
- پرتش کن اونجا! - خیلی مهربون

63
00:06:50,120 --> 00:06:51,075
آقا کوری.

64
00:06:54,800 --> 00:06:57,872
دفعه بعد که او را در حال گرفتن چیزی دیدی، من می خواهم خداحافظی کنم.

65
00:06:58,880 --> 00:07:03,160
خب من نخوردم فقط این لقمه بوقلمون رو داشتم.

66
00:07:03,160 --> 00:07:04,912
یک مرد هرگز چیزی را جبران نمی کند.

67
00:07:05,680 --> 00:07:08,560
بعد از بستن اتاق غذاخوری، می توانید چیزی از یخچال بردارید.

68
00:07:08,560 --> 00:07:10,949
Y no hable con la boca llena، es muy vulgar.

69
00:07:13,400 --> 00:07:18,030
- بله، ارشد. - حالت های تنگا یک نیاز ضروری است.

70
00:07:23,680 --> 00:07:25,352
- نه، نه می توانم ایگوالار کنم. - لو وئو

71
00:07:27,000 --> 00:07:27,955
میری؟

72
00:07:29,760 --> 00:07:32,115
25 سنتاوو، 50 و 50 متری.

73
00:07:33,400 --> 00:07:37,757
- یو پاسو. - همه 50 و همه 50.

74
00:07:45,240 --> 00:07:48,994
Podría dejaros sin nada، pero quiero veros mañana، así que...

75
00:07:50,760 --> 00:07:51,715
ایگوالو.

76
00:07:53,520 --> 00:07:55,192
رنگ Esta vez tengo.

77
00:07:56,840 --> 00:07:59,832
یک مرد باید صبر کند. پوکر.

78
00:08:00,760 --> 00:08:02,955
داشتن آداب یک نیاز ضروری است.

79
00:08:04,200 --> 00:08:05,952
- بیا -چطور شانس آوردی

80
00:08:19,640 --> 00:08:21,312
- سلام! - صبح بخیر

81
00:08:22,800 --> 00:08:24,552
- چه ظرافتی - ممنون

82
00:08:25,240 --> 00:08:27,276
- درصد چند است؟ - چطور؟

83
00:08:27,880 --> 00:08:30,474
هر هفته، گلف بازی کنید.

84
00:08:31,640 --> 00:08:34,480
این گلف نیست، زمان لازم برای یادگیری است.

85
00:08:34,480 --> 00:08:37,472
- میدونم - با تمرین می توان آن را بهبود بخشید.

86
00:08:37,800 --> 00:08:41,873
- چه بازی هایی را ترجیح می دهید؟ - من شایستگی را دوست دارم.

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,435
- بهتره بری - مزاحم نمیشم

88
00:08:49,400 --> 00:08:51,868
- اما... - می دونم، شما بعدا.

89
00:08:53,720 --> 00:08:56,359
- چرا نمیری پایین...؟ - در مدت کوتاهی

90
00:09:00,520 --> 00:09:02,351
این سوراخ سخت بود.

91
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
- آیا شما یک فرصت دیگر می خواهید؟ - البته.

92
00:09:07,800 --> 00:09:08,880
بسیار خوب.

93
00:09:08,880 --> 00:09:10,840
نمی دانستم شرط بندی می کنند.

94
00:09:10,840 --> 00:09:14,071
- در صورت تمایل می توانید شرکت کنید. - ممنون، چی بازی می کنی؟

95
00:09:14,360 --> 00:09:17,033
یک سوراخ پنج دلاری، دو بار اگر نزنید.

96
00:09:17,400 --> 00:09:20,233
خب باشه نه، اول باید.

97
00:09:27,040 --> 00:09:27,995
لعنتی!

98
00:09:28,920 --> 00:09:31,036
من می توانم بر این ضربه غلبه کنم.

99
00:10:06,840 --> 00:10:09,479
تولدت مبارک،

100
00:10:10,040 --> 00:10:12,429
تولدت مبارک،

101
00:10:13,000 --> 00:10:15,719
ما برای شما آرزو می کنیم، ابی،

102
00:10:16,440 --> 00:10:18,954
تولدت مبارک

103
00:10:25,560 --> 00:10:28,120
- تولد کیست؟ - نام او ابیگیل ولارد است.

104
00:10:28,400 --> 00:10:30,550
-ابیگیل؟ - جامعه بالا

105
00:10:35,800 --> 00:10:37,074
همه چیز را غیرفعال کنید.

106
00:10:38,320 --> 00:10:41,392
- خب تو داری! - تبریک میگم خانم ولارد..

107
00:10:42,840 --> 00:10:43,795
خوب

108
00:10:45,400 --> 00:10:46,469
دنبالت کن ممنون

109
00:10:51,320 --> 00:10:54,278
جدول پنج را بدون انداختن چیزی انتخاب کنید.

110
00:11:00,360 --> 00:11:02,237
- تو برنامه ریزی کردی الکس؟ - نه

111
00:11:02,640 --> 00:11:04,995
- بعد جن بود. - او یک پدر بود.

112
00:11:05,280 --> 00:11:08,317
- کیک رو آماده کردم. - تولد فوق العاده ای است.

113
00:11:17,400 --> 00:11:18,799
- سلام - سلام کوری.

114
00:11:19,120 --> 00:11:22,351
- فکر کردم قراره بازی کنیم. - امشب نه

115
00:11:23,600 --> 00:11:27,957
- منظورت چیه؟ - امشب نه، نمی خوام.

116
00:11:28,640 --> 00:11:32,110
-ولی تو داری مزاحممون میشی. - شاید فردا شب

117
00:11:33,440 --> 00:11:34,759
ببخشید؟

118
00:11:39,280 --> 00:11:41,475
- نظرت چیه؟ - دوست ندارم.

119
00:11:42,200 --> 00:11:43,315
به این نگاه کن

120
00:11:44,960 --> 00:11:48,999
ببینید، در روستا خریده شده است. هر کدام 40 دلار

121
00:11:49,680 --> 00:11:52,035
- با پاستامون. - چقدر متکبرانه

122
00:12:16,160 --> 00:12:17,957
خانم ابی

123
00:12:26,080 --> 00:12:29,680
- زمین نخور - باید این همه راه می آمدیم؟

124
00:12:29,680 --> 00:12:33,992
- من از آدم های سربسته خوشم نمی آید. - یک شب فوق العاده می دهد.

125
00:12:34,680 --> 00:12:37,638
چند روز دیگه باید برگردم

126
00:12:38,360 --> 00:12:43,320
-خیلی خوش نداری. - دیدنش فوق العاده بود.

127
00:12:43,320 --> 00:12:46,471
-پس چرا جدی میگی؟ -میخوام بدون تو برگردم.

128
00:12:47,120 --> 00:12:48,792
- این مزخرف است. - آیا؟

129
00:12:49,160 --> 00:12:51,230
قرار نیست برای همیشه اینجا بمانم.

130
00:12:52,440 --> 00:12:54,078
شما کارمین را آلوده می کنید.

131
00:12:55,840 --> 00:12:58,070
ابی ازدواج کن

132
00:12:59,440 --> 00:13:01,431
- حتی الان؟ - شوخی نمی کنم.

133
00:13:02,080 --> 00:13:04,799
- الکس... - و این هوای محافظتی را متوقف کن.

134
00:13:06,000 --> 00:13:07,797
من نمی دانستم او دارد.

135
00:13:08,480 --> 00:13:12,240
ببخشید ولی من جواب میخوام

136
00:13:12,240 --> 00:13:14,280
برای چه کسی خرج می کنید یا افسوس می خورید؟

137
00:13:14,280 --> 00:13:16,316
انفرادی اگر نه

138
00:13:17,200 --> 00:13:20,476
Si no quieres escucharme, entonces no.

139
00:13:21,680 --> 00:13:25,116
- از لری؟ - سوالاتی در مورد شما وجود دارد یا نه، ¿verdad؟

140
00:13:26,120 --> 00:13:29,192
ما بحثی با لری یا چیزهای دیگر نمی بینیم.

141
00:13:29,600 --> 00:13:32,319
- ¿Es توسط él؟ - الکس، بدون دریا نینو.

142
00:13:35,360 --> 00:13:36,315
خوب است.

143
00:13:39,880 --> 00:13:42,553
- وینس؟ - نه، یک کودارم با راتو ببینید.

144
00:13:45,760 --> 00:13:47,876
من حاضر نیستم با کسی ازدواج کنم.

145
00:13:49,600 --> 00:13:50,919
اگر او بود،

146
00:13:51,680 --> 00:13:53,079
من با تو ازدواج خواهم کرد.

147
00:13:55,880 --> 00:13:57,233
اوه زرشکی

148
00:13:59,040 --> 00:14:01,679
بهشون بگو سردرد دارم

149
00:14:02,320 --> 00:14:03,753
تو منو ببر خونه بعد برگرد

150
00:14:05,320 --> 00:14:06,594
شاید بخواهید ترک کنید.

151
00:14:07,160 --> 00:14:12,188
روحیه کارآفرینی شما کجاست؟ هر چه زودتر برگرد

152
00:14:21,840 --> 00:14:26,356
- در اطراف دریاچه قدم بزنید. - برمی گردم

153
00:14:42,840 --> 00:14:44,319
امیدوارم از او نترسم.

154
00:14:46,560 --> 00:14:47,549
اگر انجام دادید.

155
00:14:49,120 --> 00:14:52,510
من معمولا جاسوسی نمیکنم

156
00:14:57,800 --> 00:14:59,756
تو با اون مرد خیلی تند رفتار کردی

157
00:15:00,320 --> 00:15:02,276
و ممکن است یک کار احمقانه انجام دهید.

158
00:15:07,400 --> 00:15:10,437
اما شما او را بهتر از من می شناسید. شب بخیر

159
00:16:47,840 --> 00:16:48,875
- سلام! - سلام

160
00:16:49,240 --> 00:16:53,240
-چی شده؟ - دستگیر شده و تازه وارد است.

161
00:16:53,240 --> 00:16:55,356
- من نگاهی می اندازم. - باشه

162
00:16:56,160 --> 00:16:58,993
- اسم من جن ولارد است. -و کوری

163
00:16:59,400 --> 00:17:01,040
- طلسم شده - همینطور.

164
00:17:01,040 --> 00:17:03,679
- استارتر را امتحان کنید. - باشه

165
00:17:05,920 --> 00:17:07,440
- هیچی - حالا به چیزی دست نزن.

166
00:17:07,440 --> 00:17:10,432
- باشه - انبر داری؟

167
00:17:11,000 --> 00:17:14,993
- چیزی در قایق نیست. -پس همین الان امتحان کن

168
00:17:19,080 --> 00:17:21,310
- خیلی خوب، خیلی ممنون! - چیزی نبود.

169
00:17:21,880 --> 00:17:25,040
سوخت نرسید. فکر نمیکنم کمرم مشکل داشته باشه

170
00:17:25,040 --> 00:17:26,553
- عالی - از آشنایی با شما لذت بردم.

171
00:17:27,000 --> 00:17:29,309
- من شما را پس می گیرم. - ترجیح می دهم شنا بروم.

172
00:17:29,640 --> 00:17:31,676
احساس می کنم یک لطفی به من بدهکار است.

173
00:17:32,280 --> 00:17:33,235
فراموشش کن

174
00:17:33,560 --> 00:17:34,595
شام بیا خونه

175
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
این عالی خواهد بود.

176
00:17:36,560 --> 00:17:38,630
- این شب؟ - ساعت چند؟

177
00:17:39,400 --> 00:17:42,278
- حدود هفت شام خوردیم. - من نمی توانم.

178
00:17:44,320 --> 00:17:46,470
من تا هشت و نیم مشغول هستم.

179
00:17:48,120 --> 00:17:51,749
-ولی یه نوشیدنی بیا. - موافقم

180
00:17:52,320 --> 00:17:54,200
من تو را در این زمان می برم.

181
00:17:54,200 --> 00:17:56,031
- بعدا میبینمت جن. - باشه

182
00:17:58,840 --> 00:18:01,479
- بعدا میبینمت - سواری خوبی داشته باشی!

183
00:18:21,840 --> 00:18:23,159
آیا آقای کالدول است؟ - بله.

184
00:18:27,280 --> 00:18:28,599
- بشقاب رو بذار اونجا. - بله قربان.

185
00:18:29,480 --> 00:18:31,710
- جک، ما منتظریم. - من 10 شرط می بندم.

186
00:18:32,360 --> 00:18:34,112
- میبینمش - گذشت

187
00:18:36,040 --> 00:18:37,632
10 و 50 شما بیشتر

188
00:18:38,840 --> 00:18:40,114
برای من خیلی زیاده

189
00:18:40,760 --> 00:18:42,671
- میبینمش - میبینمش

190
00:18:46,040 --> 00:18:46,995
و 10 تا دیگه بالا میرم.

191
00:18:50,040 --> 00:18:53,749
- من با 10 شما مطابقت دارم - من تا 100 بالا می برم.

192
00:18:54,800 --> 00:18:55,755
مرحله

193
00:19:01,240 --> 00:19:02,559
- برو. - ممنون آقا.

194
00:19:06,000 --> 00:19:09,913
- میبینمش و 100 تا دیگه بلند میکنم. - باشه، آقای کالدول.

195
00:19:10,320 --> 00:19:12,311
من آن را می بینم و 100 تا دیگر می گذارم.

196
00:19:15,920 --> 00:19:18,275
- هنگام خروج در را ببندید. - بله قربان.

197
00:19:33,760 --> 00:19:35,398
طناب را بردارید؟

198
00:19:40,640 --> 00:19:41,709
آن را خوب ببندید.

199
00:19:46,440 --> 00:19:49,680
- وای خونه پدر و مادرت هست؟ - روشن

200
00:19:49,680 --> 00:19:50,880
-میخوای با من ازدواج کنی؟ - روشن

201
00:19:50,880 --> 00:19:52,313
چقدر این کار را برای من آسان می کند.

202
00:20:00,240 --> 00:20:02,959
- قراره با خانواده من ملاقات کنی. - لذت بخش خواهد بود.

203
00:20:03,880 --> 00:20:04,835
ببخشید

204
00:20:05,080 --> 00:20:08,356
با دوست من، آقای کوری آشنا شوید. پدرم، آقای ولارد.

205
00:20:08,960 --> 00:20:10,916
- خوشحالم که اومدی - ممنون

206
00:20:11,440 --> 00:20:14,557
- مادرم، خانم ولارد. - از آشنایی با شما خوشحالم.

207
00:20:14,960 --> 00:20:16,552
- و آقای وینکات. - سلام

208
00:20:16,880 --> 00:20:17,835
الکس، آقای کوری.

209
00:20:18,280 --> 00:20:19,480
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ - بله.

210
00:20:19,480 --> 00:20:23,800
اولین نوشیدنی برای من دوست دارید چه چیزی داشته باشید، یک براندی؟

211
00:20:23,800 --> 00:20:25,916
- اوی، برندی. Asseyez-vous. - Je vous remercie.

212
00:20:26,360 --> 00:20:28,112
- اوه ابی است؟ -بالا

213
00:20:28,440 --> 00:20:29,998
- ابی! - Seulement!

214
00:20:30,840 --> 00:20:32,319
ارائه دهنده M. Cory.

215
00:20:33,000 --> 00:20:35,468
- واقعا؟ -البته حسودی میکنی؟

216
00:20:36,200 --> 00:20:39,192
-یه روز میخوام تورو بکوبم. - تو هستی

217
00:20:40,320 --> 00:20:43,392
- این اولین بازدید شما از دریاچه است؟ - بله، جای زیبایی است.

218
00:20:43,880 --> 00:20:45,836
زیباترین در جهان.

219
00:20:46,240 --> 00:20:48,600
ما 30 سال است که هر تابستان به اینجا می آییم

220
00:20:48,600 --> 00:20:50,989
- واقعا؟ -تو هم اگه من بخوام بیا..

221
00:20:52,760 --> 00:20:55,991
- سلام - ابی، این آقای کوری است.

222
00:20:58,160 --> 00:21:00,037
- از آشنایی با شما خوشحالم، آقای کوری. - سلام

223
00:21:00,440 --> 00:21:05,000
خواهرشوهرم حالا شما دیگه چیزی بهم نگو

224
00:21:05,000 --> 00:21:06,600
- بله می کنم. - جن، من می روم تو را کتک بزنم.

225
00:21:06,600 --> 00:21:07,794
آنلاین شوید.

226
00:21:08,600 --> 00:21:11,876
الکس اول پرسید برو بکوب.

227
00:21:13,040 --> 00:21:14,109
- ویسکی؟ - روی صخره ها

228
00:21:14,520 --> 00:21:16,670
من بیشتر شلاق می زنم.

229
00:21:19,880 --> 00:21:22,872
آقای کوری، من معامله بسیار بدی می کنم.

230
00:21:23,840 --> 00:21:25,478
من یه ماشین اسپرت میخواستم

231
00:21:26,520 --> 00:21:28,192
همه جور قولی دادم.

232
00:21:29,600 --> 00:21:31,160
بهتره سه سال دیگه برگردی

233
00:21:31,160 --> 00:21:34,596
وقتی به دنبال باسن قدم می زنم.

234
00:21:34,920 --> 00:21:40,631
و سپس اسکارلت اوهارا احمقانه به نظر می رسد.

235
00:21:40,960 --> 00:21:43,633
یک استدلال فقط به نفع شوهرش است.

236
00:21:43,960 --> 00:21:48,317
- Qué dices de sus elogios؟ - نادا، به جز “buena suerte”.

237
00:21:48,800 --> 00:21:50,520
بوئنا سوئرت؟ چه کسی لازم است؟

238
00:21:50,520 --> 00:21:53,990
او زندگی من را نجات داد. به قول چینی ها من مال آنها هستم.

239
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
- جن! - چون نمیذاری سیگار بکشم...

240
00:21:57,560 --> 00:21:58,436
بازی استخر چطور؟

241
00:21:58,880 --> 00:22:01,110
- بیلیارد؟ - حتما، بیلیارد یا شطرنج؟

242
00:22:01,480 --> 00:22:03,391
- شاید شما ترجیح می دهید بمانید. - او آن را ترجیح نمی دهد.

243
00:22:04,000 --> 00:22:06,958
و اگر هم چنین بود، او مهمان من است.

244
00:22:07,440 --> 00:22:11,319
من برای گذراندن عصر با افراد مسن خیلی جوان هستم.

245
00:22:11,600 --> 00:22:12,919
من بیلیارد را ترجیح می دهم.

246
00:22:13,520 --> 00:22:16,000
اول به او اجازه می دهم برنده شود تا به او اعتماد به نفس بدهم،

247
00:22:16,000 --> 00:22:17,149
و بعد من بمب را روی او خواهم انداخت.

248
00:22:17,440 --> 00:22:20,796
-اگه استعفا بدم چی؟ - همدیگر را در آغوش می گیریم.

249
00:22:21,440 --> 00:22:23,908
- در هر صورت، او باخت. - بعدا می بینمت!

250
00:22:25,480 --> 00:22:26,356
نوبت شماست

251
00:22:27,720 --> 00:22:30,553
بیچاره آقای کوری. - فکر کن دختر توست.

252
00:22:31,160 --> 00:22:33,230
من آن را دوست دارم، آن را می پذیرم.

253
00:22:33,800 --> 00:22:35,631
-از او چه می دانی؟ - از او؟

254
00:22:37,040 --> 00:22:40,669
نمی دانم، او در باشگاه زندگی می کند. او پسر خوبی به نظر می رسد.

255
00:22:41,560 --> 00:22:47,032
- اون پسر نیست. - هر کس زیر 40 سال دارد.

256
00:22:47,760 --> 00:22:49,113
چه خواهید کرد؟

257
00:22:50,200 --> 00:22:53,556
ماندن در پینوس وردس باید چیز خوبی باشد.

258
00:22:59,080 --> 00:23:01,440
آیا قرار نبود به من اجازه دهد که برنده شوم؟

259
00:23:01,440 --> 00:23:05,558
او به عنوان یک بازیکن استخر بدتر از مکانیک قایق است.

260
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
سالن های بیلیارد هرگز در جوانی من نبودند.

261
00:23:09,600 --> 00:23:12,672
-پس برمیگردیم طبقه بالا. -نه من اینجا خوش می گذره.

262
00:23:13,240 --> 00:23:15,435
باید اعتراف کنم که او بسیار باهوش است.

263
00:23:17,720 --> 00:23:19,438
- با چی؟ - با ابی

264
00:23:20,920 --> 00:23:22,353
ابی چه خبر؟

265
00:23:22,840 --> 00:23:26,230
هیچ کس که از او عبور می کند به پایگاه اول نمی رسد.

266
00:23:26,640 --> 00:23:29,871
به نظر شما من نمی خواهم به پایه اول برسم؟

267
00:23:30,240 --> 00:23:32,959
البته نه، شما یک هوم ران خواهید داشت.

268
00:23:34,960 --> 00:23:38,160
او من را گول نمی زند. امروز سرد است،

269
00:23:38,160 --> 00:23:40,196
اما دیشب نتوانست چشم از او بردارد.

270
00:23:46,200 --> 00:23:50,318
-شب قبل؟ - در جشن تولدش.

271
00:23:50,840 --> 00:23:53,593
تو او را تماشا کردی و من تو را تماشا کردم.

272
00:23:53,920 --> 00:23:57,993
و اگر نمی دانید، شما بسیار جذاب هستید، آقای کوری.

273
00:23:58,440 --> 00:23:59,589
نوبت شماست

274
00:24:02,960 --> 00:24:04,439
ما نگران نیستیم، نمی بینیم که کشف شود.

275
00:24:04,960 --> 00:24:07,320
هیچ مشکلی برای کسب درآمد وجود ندارد.

276
00:24:07,320 --> 00:24:10,880
- به زیبایی خوردن نیست؟ - او مدت زیادی اینجا نخواهد بود.

277
00:24:10,880 --> 00:24:12,080
با تشکر.

278
00:24:12,080 --> 00:24:14,674
او برای شروع نکردن قایق را خراب می کند؟

279
00:24:16,200 --> 00:24:18,555
او از دیدن من به جای ابی تعجب کرد.

280
00:24:19,000 --> 00:24:20,480
تو خودت شگفت انگیزی

281
00:24:20,480 --> 00:24:24,234
- من گول نمی خورم. - نه، نمی بینم.

282
00:24:26,920 --> 00:24:28,120
شش توپ آنجا،

283
00:24:28,120 --> 00:24:30,480
12 در سمت راست و هفت در این گوشه.

284
00:24:30,480 --> 00:24:32,357
کی رو میخوای گول بزنی؟

285
00:24:39,280 --> 00:24:44,308
همانطور که یک مرد خردمند گفت، شما هرگز در مورد برخی چیزها به اندازه کافی نمی دانید.

286
00:24:53,560 --> 00:24:57,155
بنابراین. خیلی خوش گذشت.

287
00:24:57,400 --> 00:25:00,080
من خوشحالم. فکر کنم ابی رو دوست داری

288
00:25:00,080 --> 00:25:02,594
-احساس داری؟ - من خواهرم را می شناسم.

289
00:25:03,360 --> 00:25:06,397
الکس چطور؟ - بستگی به خودت داره

290
00:25:06,920 --> 00:25:09,480
- قدم بعدی چیست؟ - بذار فکر کنم

291
00:25:12,200 --> 00:25:14,919
به او بگو که فکر نمی کنم با الکس ازدواج کنم.

292
00:25:15,320 --> 00:25:16,673
او با من ازدواج خواهد کرد.

293
00:25:18,240 --> 00:25:19,280
من دوست دارم آن را بگویم.

294
00:25:19,280 --> 00:25:22,272
- دقیقا بگو. - می کنم، می کنم.

295
00:25:22,560 --> 00:25:23,959
- باشه؟ - بله.

296
00:25:24,320 --> 00:25:26,117
- شب بخیر - موفق باشی

297
00:25:26,400 --> 00:25:27,355
با تشکر.

298
00:25:32,400 --> 00:25:34,072
با احتیاط رانندگی کنید

299
00:26:04,840 --> 00:26:06,319
- صبح بخیر - سلام

300
00:26:06,840 --> 00:26:08,990
- نمک و فلفل لطفا. - بله قربان.

301
00:26:11,840 --> 00:26:12,795
شما اینجا هستید.

302
00:26:15,880 --> 00:26:17,757
او زود بیدار شد.

303
00:26:20,720 --> 00:26:23,393
- بازی زیاد طول نمی کشد. - بسه

304
00:26:27,360 --> 00:26:30,397
-چه کسی دست آخر را برد؟ - منظورت کدومه؟

305
00:26:30,920 --> 00:26:34,520
تو دو ده تا داشتی و من تعجب کردم که چطور تمام می شود.

306
00:26:34,520 --> 00:26:36,112
فکر کنم برنده شدم

307
00:26:49,520 --> 00:26:54,878
آنچه ما به آن فصل گردشگری می گوییم ... ببخشید.

308
00:26:56,720 --> 00:27:00,269
Excusez-moi، M. Earnshaw، je ne me sens pas très bien.

309
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
Qu'est-ce qui se passe؟

310
00:27:02,160 --> 00:27:05,560
Je sens quelque dans mon estomac را انتخاب کرد. Vous voyez un medecin.

311
00:27:05,560 --> 00:27:09,075
نه من خوبم آیا می توانید یک صبح رایگان داشته باشید؟

312
00:27:09,920 --> 00:27:11,638
بله برو تو اتاقت و برو بخواب.

313
00:27:11,960 --> 00:27:15,794
- ممنون آقا. - همانطور که گفتم، در ماه اکتبر ...

314
00:27:16,200 --> 00:27:18,509
خدمات ورودی

315
00:27:27,480 --> 00:27:29,994
کجا می توانم آقای کوری را پیدا کنم؟

316
00:27:30,240 --> 00:27:31,559
-کوری؟ - بله مشتری است.

317
00:27:32,840 --> 00:27:34,800
- مشتری؟ - صبح بخیر!

318
00:27:34,800 --> 00:27:36,756
ممنون، این آقای کوری است.

319
00:27:38,280 --> 00:27:41,511
- چطور آقای ولارد؟ -میخوام باهات حرف بزنم

320
00:27:41,880 --> 00:27:45,793
-خب با من؟ - این ملاقات اجتماعی نیست.

321
00:27:46,480 --> 00:27:49,631
من آن را درک می کنم. اما دریاچه زیباتر است.

322
00:27:51,880 --> 00:27:55,350
اگر می خواهید مرا سرزنش کنید، ترجیح می دهم خصوصی باشد.

323
00:27:57,600 --> 00:28:01,275
- پیام جن سرا دونه. - اوی، c'est ça.

324
00:28:01,640 --> 00:28:04,712
- من فکر کردم این یک چیز خنده دار دیگری از جن است. - نه منظورم این بود.

325
00:28:04,960 --> 00:28:07,080
- داری مسخره میکنی - باور نمی کنم.

326
00:28:07,080 --> 00:28:08,200
خوب من.

327
00:28:08,200 --> 00:28:13,274
و چرا اینقدر عصبانی است؟ تو هم مسخره میکنی

328
00:28:14,120 --> 00:28:16,714
چیزی در تو هست که من آن را دوست ندارم.

329
00:28:17,120 --> 00:28:19,720
در مدت کوتاهی او تأثیر زیادی بر جن گذاشته است.

330
00:28:19,720 --> 00:28:21,119
من متملقم، این یک زن است.

331
00:28:21,360 --> 00:28:25,876
- بله، و او این شوخی ها را نمی فهمد - آنها شوخی نبودند.

332
00:28:26,360 --> 00:28:28,237
اونوقت تو دیوونه ای

333
00:28:28,600 --> 00:28:30,591
من هیچ چیز دیوانه کننده ای در این نمی بینم.

334
00:28:30,920 --> 00:28:35,038
من معتقدم اگر چیزی را می خواهید باید دنبال آن بروید.

335
00:28:35,520 --> 00:28:38,159
در این کشور می توان به ارتفاع بسیار بالایی رسید.

336
00:28:39,240 --> 00:28:41,800
- حتی رئیس جمهور شدن. - واقعا؟

337
00:28:41,800 --> 00:28:44,314
یا با زیباترین دختر ازدواج کن.

338
00:28:45,000 --> 00:28:46,194
از جن دور باش

339
00:28:48,760 --> 00:28:52,799
آن طرف هتل یک یارو است، امروز بعدازظهر می روم آنجا شنا کنم.

340
00:28:53,480 --> 00:28:57,758
- ساعت سه منتظرت هستم. - تو دیوونه ای

341
00:29:02,960 --> 00:29:05,235
- آقای ارنشاو! -حالت بهتره؟

342
00:29:06,520 --> 00:29:08,920
دراز کشیدن کمکی نکرد و تصمیم گرفتم راه بروم.

343
00:29:08,920 --> 00:29:13,869
- با خانم ولارد. - بله، اشکالی دارد؟

344
00:29:15,120 --> 00:29:16,917
شاید شما قوانین را نمی دانید

345
00:29:17,320 --> 00:29:19,709
کارمندان مجاز به برخورد با مهمانان نیستند.

346
00:29:20,720 --> 00:29:21,675
کسی به من نگفت

347
00:29:23,160 --> 00:29:27,517
من آن را می پذیرم، اما فضیلت این قوانین را در نظر بگیرید.

348
00:29:27,920 --> 00:29:29,600
فاصله بین مکان شما در آشپزخانه

349
00:29:29,600 --> 00:29:32,478
و خانم ولارد قابل توجه است.

350
00:29:33,520 --> 00:29:36,671
این فقط می تواند به شما آسیب برساند.

351
00:29:37,960 --> 00:29:39,518
میخوای منو اخراج کنی؟

352
00:29:39,840 --> 00:29:42,593
فعلا فقط به خاطر دروغ گفتن او را مجازات می کنم.

353
00:29:42,880 --> 00:29:46,395
از این به بعد دیگر نمی توانید آشپزخانه را ترک کنید.

354
00:29:47,120 --> 00:29:49,475
-اگه امتناع کنم چی؟ - این چیز توست.

355
00:29:50,840 --> 00:29:53,832
اگر تصمیم دارید اینجا را ادامه دهید، قبل از ناهار شما را در آشپزخانه می بینم.

356
00:29:54,480 --> 00:29:57,438
و یک هشدار، آقای کوری.

357
00:29:58,080 --> 00:30:01,117
اگر ماندی، پیشنهاد می کنم دوستان بیشتری پیدا کنی.

358
00:30:01,880 --> 00:30:03,279
بسیاری از مردم شما را دوست ندارند.

359
00:30:03,760 --> 00:30:05,239
چه کسی در مورد خانم ولارد به شما گفت؟

360
00:30:05,480 --> 00:30:06,800
مهم نیست.

361
00:30:06,800 --> 00:30:12,272
او باید به جای دروغ گفتن در مورد سلامتی خود عذرخواهی می کرد.

362
00:30:12,720 --> 00:30:15,109
- اجازه میدی برم؟ - البته نه.

363
00:30:22,600 --> 00:30:23,555
سلام!

364
00:30:25,640 --> 00:30:27,153
صبر کن من میرم شنا!

365
00:30:51,040 --> 00:30:53,508
- دیر اومده - مجبور شدم ظرف ها را بشورم

366
00:30:55,160 --> 00:30:57,913
- ابی نمی دانست چگونه آن را بپذیرد. - طبیعیه

367
00:30:59,840 --> 00:31:02,149
امروز صبح روی او تاثیر زیادی گذاشتی.

368
00:31:03,480 --> 00:31:04,435
او به شما این را گفت؟

369
00:31:04,960 --> 00:31:05,915
بله.

370
00:31:07,560 --> 00:31:09,471
او با الکس به شیکاگو رفته است.

371
00:31:11,440 --> 00:31:13,431
خوب، من روی او تأثیر گذاشتم.

372
00:31:13,880 --> 00:31:19,079
شاید به خاطر الکس بود. اما او به قطار ساعت 10 برمی گردد.

373
00:31:21,960 --> 00:31:26,351
- تو عاشقش هستی؟ -اگه بگم آره چی فکر میکنی؟

374
00:31:28,680 --> 00:31:33,920
او خواهر من است و من او را دوست دارم، اما ...

375
00:31:33,920 --> 00:31:35,399
اما چی؟

376
00:31:37,440 --> 00:31:39,476
من فکر نمی کنم شما بچه ها هماهنگ باشید.

377
00:31:40,160 --> 00:31:43,311
دوست ندارم دلش بشکنه

378
00:31:43,760 --> 00:31:45,239
به نظر شما من این کار را خواهم کرد؟

379
00:31:50,280 --> 00:31:52,635
- پیشنهادی داری؟ - روشن

380
00:31:53,400 --> 00:31:56,790
بگذارید او در شیکاگو بماند و دیگر هرگز او را نبینید.

381
00:31:58,120 --> 00:32:00,998
اما این اتفاق نمی افتد، بنابراین می توان آن را فراموش کرد.

382
00:32:02,520 --> 00:32:05,114
چرا سوار ماشین نمی‌شوی و نمی‌روی او را در ایستگاه ببری؟

383
00:32:06,160 --> 00:32:08,230
آیا شما را به دردسر نمی اندازم؟

384
00:32:08,960 --> 00:32:12,953
این داستان زندگی من است. مسابقه تا قایق

385
00:32:35,640 --> 00:32:38,837
جن حال خوبی نداشت. در شیکاگو برای شما چطور بود؟

386
00:32:46,400 --> 00:32:47,355
ببخشید

387
00:33:42,760 --> 00:33:46,960
شاید او بدش نمی آید که خودش را بکشد، اما بگذار بدون من باشد.

388
00:33:46,960 --> 00:33:50,316
-پس پیاده شو! -چی رو میخوای ثابت کنی؟

389
00:33:50,840 --> 00:33:53,479
من سعی نمی کنم چیزی را ثابت کنم، اما فکر می کنم شما هستید.

390
00:33:54,320 --> 00:33:59,240
- من از همیشه عصبانی تر هستم. - فقط اومدم سلام کنم.

391
00:33:59,240 --> 00:34:01,959
- کلیدها را به من بده. - چرا برگشته؟

392
00:34:02,560 --> 00:34:04,720
-به تو ربطی نداره - من فکر می کنم.

393
00:34:04,720 --> 00:34:06,199
- می خواهی کلیدها را به من بدهی؟ - نه!

394
00:34:06,640 --> 00:34:09,393
- به خاطر خدا - نه "به خاطر خدا"، من الکس نیستم.

395
00:34:10,120 --> 00:34:13,271
تو به همان دلیلی که من آمده ام برگشتی.

396
00:34:13,880 --> 00:34:16,400
من حیا جامعه بالا را ندارم.

397
00:34:16,400 --> 00:34:17,913
چرا او برگشته است؟

398
00:34:23,600 --> 00:34:24,555
چون؟

399
00:34:47,800 --> 00:34:49,597
ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

400
00:35:01,360 --> 00:35:05,478
خانواده ام منتظر من هستند. به آنها سلام می کنیم و سوار قایق می شویم.

401
00:35:28,680 --> 00:35:29,954
دیگه خیلی دیر شده

402
00:35:32,080 --> 00:35:36,120
- فردا همدیگر را می بینیم؟ - می ترسم غیرممکن باشد.

403
00:35:36,120 --> 00:35:38,554
Wyncotts برای گذراندن دو هفته به اینجا می آیند.

404
00:35:39,320 --> 00:35:43,518
-الکس؟ - بله، و خانواده اش، این افراد زیادی هستند.

405
00:35:44,560 --> 00:35:49,111
ما برای خودمان وقت نخواهیم داشت، مگر اینکه ترک کنیم

406
00:35:50,440 --> 00:35:53,280
- کجا؟ - من یک دوست در نیویورک دارم.

407
00:35:53,280 --> 00:35:55,600
او ازدواج می کند و می خواهد من خدمتکار او باشم.

408
00:35:55,600 --> 00:35:59,593
- دو هفته عالی خواهد بود. - باشه

409
00:36:00,320 --> 00:36:03,790
- فردا ظهر قطار هست. - من در آن خواهم بود.

410
00:36:04,440 --> 00:36:06,908
- جن مرا تا ایستگاه همراهی خواهد کرد - او مرا نخواهد دید.

411
00:36:09,040 --> 00:36:10,393
شما خیلی خوش شانس هستید.

412
00:36:10,640 --> 00:36:12,119
- ادامه بدیم، درسته؟ - بله.

413
00:36:13,040 --> 00:36:15,793
- سلام - سلام آقای کالدول.

414
00:36:16,320 --> 00:36:19,437
- چیکار کنم برات؟ - قرار بود با چند تا از دوستانم بازی کنیم

415
00:36:19,920 --> 00:36:22,195
اگر بروم، کمی برنده یا بازنده می شوم.

416
00:36:23,600 --> 00:36:26,717
آیا می توانم اینجا بمانم و خیلی چیزها را ببرم یا ببازم؟

417
00:36:27,840 --> 00:36:30,673
- ما در حال حاضر پنج نفر هستیم. - ما می توانیم شش نفر باشیم.

418
00:36:31,640 --> 00:36:33,198
متاسفم آقایان

419
00:36:33,480 --> 00:36:36,836
اما من احساس خوشبختی می کنم و می خواهم مقداری پول به دست بیاورم.

420
00:36:37,400 --> 00:36:39,675
با من خوبه آقای کالدول؟

421
00:36:40,000 --> 00:36:42,150
- خوشحالی؟ - بله.

422
00:36:42,440 --> 00:36:45,910
من می روم کمی استراحت کنم و او جای من را بگیرد.

423
00:36:46,440 --> 00:36:47,509
- باشه - ممنون

424
00:36:48,000 --> 00:36:50,195
- این بازی هیچ محدودیتی ندارد. - برای همین اینجا هستم.

425
00:36:50,600 --> 00:36:51,476
- آقای دیویس - خوشحالم.

426
00:36:51,800 --> 00:36:53,840
آقای ویلیامز آقای والاس و سادلی.

427
00:36:53,840 --> 00:36:54,909
اسم من کوری است.

428
00:36:55,280 --> 00:37:00,035
- چیپس سفید 10 دلار است. - خوب، من با 400 دلار شروع می کنم.

429
00:37:05,720 --> 00:37:08,234
- ممنون - خوب

430
00:37:16,040 --> 00:37:19,430
من تطبیق دادم و 200 تا دیگه گذاشتم.

431
00:37:21,440 --> 00:37:23,237
- میبینمش - میبینمش

432
00:37:25,160 --> 00:37:26,354
سه نفر از آس.

433
00:37:26,960 --> 00:37:28,791
- او واقعاً خوش شانس است. - او برنده شده است.

434
00:37:29,720 --> 00:37:32,678
او خیلی خوب کار کرد، من دوباره بازی می کنم.

435
00:37:33,200 --> 00:37:37,273
- یک فرصت دیگر با او به ما بده. - به هر حال بشین.

436
00:37:38,120 --> 00:37:39,320
- اشکالی نداری؟ - نه اصلا.

437
00:37:39,320 --> 00:37:40,992
بنشین، کالدول.

438
00:37:41,480 --> 00:37:44,278
-نباید زود بیدار شی؟ - فردا نه

439
00:37:54,640 --> 00:37:57,950
یک شش و یک جفت پادشاه. دو جک.

440
00:38:00,600 --> 00:38:02,760
- من نمی خوام باهات دعوا کنم. - برو جلو

441
00:38:02,760 --> 00:38:06,435
من ... 50 ... 90 دلار گذاشتم.

442
00:38:09,560 --> 00:38:12,199
- دو جک و ده. - دوتایی پادشاهان.

443
00:38:15,400 --> 00:38:17,311
خوب، این من را به پایان می رساند.

444
00:38:17,720 --> 00:38:19,836
- متشکرم آقایان. - دیدار با شما خوشحالم.

445
00:38:20,200 --> 00:38:21,394
دفعه بعد موفق باشی

446
00:38:21,760 --> 00:38:24,718
- من راه خروج را می دانم. - میبینمت دور

447
00:38:27,080 --> 00:38:29,310
فکر می کنم قبل از بازی دوباره دو بار فکر کنید.

448
00:38:29,720 --> 00:38:31,995
با این حال، او این کار را دوباره انجام خواهد داد.

449
00:38:40,240 --> 00:38:43,471
بگو؟ داشتم مسواک می زدم.

450
00:38:45,520 --> 00:38:50,514
ابی خواب است. اشکالی نداره ابی!

451
00:38:52,280 --> 00:38:53,235
ابی!

452
00:38:54,920 --> 00:38:55,875
این برای شماست.

453
00:38:57,960 --> 00:38:58,915
بگو؟

454
00:39:03,200 --> 00:39:04,155
سلام عزیزم.

455
00:39:04,600 --> 00:39:09,435
اتفاقی افتاده و من باید دو روز دیگر بمانم.

456
00:39:10,480 --> 00:39:12,038
آیا چیز جدی است؟

457
00:39:12,920 --> 00:39:15,388
نه بعدا بهت میگم

458
00:39:16,800 --> 00:39:19,473
باشه عزیزم خداحافظ

459
00:39:30,880 --> 00:39:34,475
- شنیدم دیشب کتکت زدند. - خبرها پخش می شود.

460
00:39:35,560 --> 00:39:38,199
آنها شما را مرده رها کرده اند، حالا می خواهید چه کار کنید؟

461
00:39:39,280 --> 00:39:42,829
- شما به من ایده می دهید. - اشتباه کردی.

462
00:39:44,200 --> 00:39:45,349
- اوه، بله؟ - بله.

463
00:39:45,840 --> 00:39:49,879
- پسرها عصبانی هستند. -چرا چندتایی درست نمیکنی؟

464
00:39:50,560 --> 00:39:51,515
آقای کوری

465
00:39:52,000 --> 00:39:54,468
بله قربان دیشب داشتم پوکر بازی می کردم.

466
00:39:54,760 --> 00:39:56,591
آنها من را کتک زدند و من مستحق آن بودم.

467
00:39:57,160 --> 00:40:02,359
- خانم ولارد در مورد شما می پرسد. - این تنها کوری است که می شناسم.

468
00:40:11,360 --> 00:40:12,560
این به چه معناست؟

469
00:40:12,560 --> 00:40:15,472
آقا از من در مورد مهمانی به نام کوری پرسید

470
00:40:15,920 --> 00:40:19,000
و من به او گفتم که تنها کوری اینجا در آشپزخانه کار می کند.

471
00:40:19,000 --> 00:40:22,549
من شک دارم که او ماشین ظرفشویی دوست ندارد.

472
00:40:25,080 --> 00:40:27,116
-کوری! - بسپار به من!

473
00:40:28,920 --> 00:40:29,875
هنوز!

474
00:40:34,720 --> 00:40:36,392
- بس کن کوری! - بذار برم!

475
00:40:43,520 --> 00:40:45,272
- جرات کن! - جلو!

476
00:41:18,640 --> 00:41:22,679
رنو، بزرگ‌ترین شهر کوچک جهان

477
00:41:31,840 --> 00:41:33,956
- سلام بیلوکسی. - چطوری؟

478
00:41:34,320 --> 00:41:37,995
- هنوز هم آن را قبول می کنی؟ - و من به مصرف آن ادامه خواهم داد.

479
00:41:38,680 --> 00:41:42,753
- چطور ممکن است زخم داشته باشید؟ - بازی پوکر

480
00:41:43,120 --> 00:41:45,400
- جو برگشته؟ - بازی های جزئی

481
00:41:45,400 --> 00:41:46,719
شما را در اطراف می بینم.

482
00:41:53,640 --> 00:41:55,596
- من آن را به پنج افزایش می دهم. - میبینمش

483
00:41:57,160 --> 00:41:59,833
- پنج و پنج دیگر. - میبینمش

484
00:42:05,480 --> 00:42:06,435
این برای من نیست.

485
00:42:07,600 --> 00:42:09,272
پنج و پنج شما دیگر.

486
00:42:14,560 --> 00:42:15,834
پنج و پنج دیگر.

487
00:42:16,800 --> 00:42:20,236
- برای من خیلی زیاده. - یکی دیگه

488
00:42:22,160 --> 00:42:23,593
من فکر می کنم او فقط یک جفت شش تایی دارد.

489
00:42:24,640 --> 00:42:27,108
پنج و... ده دیگر.

490
00:42:28,040 --> 00:42:31,237
- میبینمش - دو هشت.

491
00:42:32,360 --> 00:42:33,315
شما برنده می شوید.

492
00:42:35,840 --> 00:42:39,515
چطوری آقای کالدول؟ آیا می توانید جای دیگری بروید؟

493
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
-نمی خواستم عصبیش کنم. - در مورد این نیست.

494
00:42:42,840 --> 00:42:45,991
من فقط ترجیح می دهم او برود، مگر اینکه بخواهد بازی کند.

495
00:42:46,320 --> 00:42:49,676
- نه، ممنون - یکی دیگه

496
00:42:51,120 --> 00:42:52,951
- سه - یکی به من بده

497
00:42:55,640 --> 00:42:56,595
من پنج گذاشتم

498
00:43:07,160 --> 00:43:08,639
او خیلی خوب بازی کرده است.

499
00:43:09,000 --> 00:43:11,958
هرگز فکر نمی کردم دوباره او را پیدا کنم.

500
00:43:12,640 --> 00:43:15,279
من همیشه از آن شب پشیمان بودم آقای ...

501
00:43:15,760 --> 00:43:18,911
-کوری - شاید بتونم جبران کنم.

502
00:43:20,120 --> 00:43:22,554
بشین یه نوشیدنی برات میخرم

503
00:43:22,840 --> 00:43:26,515
-ادی! الان یک سال گذشته، درسته؟ - کم و بیش.

504
00:43:27,200 --> 00:43:28,792
- دوباره پر کن. - بله آقای بیلوکسی.

505
00:43:30,240 --> 00:43:32,629
- من یک آبجو می خورم. - داشتی چیکار میکردی؟

506
00:43:33,720 --> 00:43:35,711
از آخرین باری که او را دیدم زیاد سفر کرده ام.

507
00:43:36,640 --> 00:43:39,712
اوکلاهما، میسوری، تگزاس و سانفرانسیسکو.

508
00:43:40,080 --> 00:43:44,915
من تازه از تگزاس برگشتم. بازی های بسیار قوی در آنجا انجام می شود.

509
00:43:45,360 --> 00:43:46,918
من در میادین نفتی بوده ام.

510
00:43:47,160 --> 00:43:49,993
من در مورد برخی از بازی ها در آن منطقه شنیده ام.

511
00:43:51,200 --> 00:43:53,589
- اسمت کالدول نبود؟ - درست است

512
00:43:54,120 --> 00:43:55,712
اینجا به من می گویند بیلوکسی.

513
00:43:56,120 --> 00:43:59,078
در Pinos Verdes من Jeremiah Des Plains Caldwell هستم.

514
00:44:00,320 --> 00:44:04,438
- اما آیا واقعا بیلوکسی است؟ - نه، در واقع من کالدول هستم.

515
00:44:05,600 --> 00:44:10,355
این یک نام خانوادگی جنوبی است. اسمم را بیلوکسی گذاشتند و همینطور ادامه پیدا کرد.

516
00:44:10,960 --> 00:44:12,598
تلفظش راحت تره

517
00:44:13,160 --> 00:44:15,879
آیا شما یک بازیکن حرفه ای هستید؟

518
00:44:19,400 --> 00:44:22,233
او فکر خواهد کرد که من در آن بازی صادق نبودم.

519
00:44:23,120 --> 00:44:24,792
این چیزی است که من در نظر دارم.

520
00:44:25,120 --> 00:44:28,351
L'honnêteté est la meilleure arme d'un professionnel.

521
00:44:30,040 --> 00:44:33,874
می‌توانستم به خشک‌شویی بروم و هم‌زمان عشق‌بازی کنم.

522
00:44:34,160 --> 00:44:36,674
شما کارت ها را داشتید، اما نه پولی که پشت سرتان بود

523
00:44:37,040 --> 00:44:42,840
آن شب درسی یاد گرفتم. شما نباید حلقه خود را ترک کنید.

524
00:44:42,840 --> 00:44:44,068
درس خوبیه

525
00:44:44,560 --> 00:44:47,313
من نگاه می کنم و یک ایده دارم.

526
00:44:47,720 --> 00:44:49,631
یک سال پیش من یک اسنیچ توسعه دادم.

527
00:44:50,640 --> 00:44:51,629
- برای چی؟ - یک دزد.

528
00:44:52,160 --> 00:44:56,199
عادتی ناخودآگاه که بازیکن توان آن را ندارد.

529
00:44:57,600 --> 00:45:00,239
من زخمی دارم که وقتی غفلت می کنم احساس می کنم.

530
00:45:02,240 --> 00:45:05,596
وقتی چیزی خوب پیش می رود، بینی شما را نوازش می کند.

531
00:45:08,000 --> 00:45:10,992
شاید من این را باور کنم

532
00:45:11,360 --> 00:45:13,510
A Professionnel Payerait Pour Savoir,

533
00:45:14,120 --> 00:45:15,758
comme je l'ai fait ce soir-là.

534
00:45:18,880 --> 00:45:20,359
می توانید این عادت را شروع کنید،

535
00:45:20,880 --> 00:45:24,236
بیشتر je vais boire du lait آویز longtemps.

536
00:45:25,440 --> 00:45:28,034
حتی با سرماخوردگی هم نمی توانستم بازی کنم.

537
00:45:28,480 --> 00:45:30,948
اما وقتی چیزی شما را عذاب می دهد بهترین بازی را می کنید.

538
00:45:31,360 --> 00:45:35,433
شما می توانید راه حل من باشید، اگر علاقه دارید.

539
00:45:36,160 --> 00:45:39,391
- میتونم باشم - من تجربه ام را به شما می دهم،

540
00:45:39,680 --> 00:45:44,754
مخاطبین من، پول من و نیمی از سود.

541
00:45:49,800 --> 00:45:51,358
من باید در مورد آن فکر می کنم.

542
00:45:52,120 --> 00:45:54,839
عجله نکن، من در خانه تایلر می مانم.

543
00:45:55,080 --> 00:45:56,559
اگر قبول کردی با من تماس بگیر

544
00:45:57,400 --> 00:46:00,358
اما نه تا فردا، چون من به لاس وگاس می روم.

545
00:46:02,400 --> 00:46:05,198
- ممنون بابت آبجو. - ما دوباره همدیگر را خواهیم دید.

546
00:46:10,800 --> 00:46:13,520
من می خواهم ارکیده را به شیکاگو بفرستم.

547
00:46:13,520 --> 00:46:17,513
- در کدام جهت؟ - به خانم ابیگیل ولارد..

548
00:46:20,160 --> 00:46:25,473
1399 دریاچه کوتاه رانندگی. از اینجا فرستاده؟

549
00:46:26,000 --> 00:46:29,470
- کنترل کابل - می خواهم از لاس وگاس بفرستید

550
00:46:30,160 --> 00:46:31,912
- این خوب است. - نقشه داری؟

551
00:46:34,760 --> 00:46:35,715
با تشکر.

552
00:46:38,320 --> 00:46:39,719
- سلام! - صبح بخیر

553
00:46:42,600 --> 00:46:43,828
تا حالا خوردی؟

554
00:46:47,320 --> 00:46:48,958
مقاله های شیکاگو چه ویژگی خاصی دارد؟

555
00:46:49,760 --> 00:46:52,911
من در خیابان سنگمون بزرگ شدم، می خواهم دنبال کنم.

556
00:46:55,440 --> 00:46:56,395
Qu'en est-il hier soir?

557
00:46:57,080 --> 00:47:01,278
Eh bien, j'ai gagné environ 1600. Ce soir, devrait être mieux.

558
00:47:02,320 --> 00:47:03,355
سپس به لس آنجلس بروید.

559
00:47:04,400 --> 00:47:06,440
- Qu'est-ce qu'il y a؟ - فوق العاده jeu.

560
00:47:06,440 --> 00:47:07,998
شما قبلا فارغ التحصیل شده اید.

561
00:47:12,440 --> 00:47:15,273
ابی ولارد تولدش را جشن می گیرد.

562
00:47:24,920 --> 00:47:26,751
- سلام - سلام چطوری؟

563
00:47:27,240 --> 00:47:29,720
- با آقای کوری آشنا شوید. - خوشحالم

564
00:47:29,720 --> 00:47:32,917
- آیا امشب یک بازی انجام می دهید؟ - من دوست دارم.

565
00:47:33,480 --> 00:47:34,435
بعدا میبینمت

566
00:47:40,920 --> 00:47:41,875
300 دلار

567
00:47:57,640 --> 00:47:58,595
من تا 50 میرم

568
00:48:01,040 --> 00:48:04,999
50 و... 700 بیشتر.

569
00:48:18,680 --> 00:48:21,956
کوری! بیا بیدار شو

570
00:48:24,640 --> 00:48:26,995
- من تا 1000 میرم. - میبینمش

571
00:48:28,000 --> 00:48:29,274
بیا بلند شو

572
00:48:33,600 --> 00:48:36,680
از چی حرف میزنی، چه روزیه؟

573
00:48:36,680 --> 00:48:40,195
سه شنبه 20 ساعت است که حرکت نکرده است.

574
00:48:40,560 --> 00:48:44,394
من 36 سال است که پوکر بازی نکرده ام. چه عجله ای؟

575
00:48:44,880 --> 00:48:48,429
- آیا در مورد روبی ماتروب شنیده اید؟ - هرگز

576
00:48:49,040 --> 00:48:51,838
بعد یه دوش بگیر و من همه چی رو بهت میگم.

577
00:48:53,320 --> 00:48:55,680
من حیرت زده ام، نمی دانم بردیم یا باختیم

578
00:48:55,680 --> 00:48:57,398
- ما بردیم - باشکوه.

579
00:48:58,280 --> 00:49:01,795
-خب میگی اسمش چیه؟ -روبی ماتروب.

580
00:49:02,680 --> 00:49:06,468
او مرد مهمی است و می‌خواهد معامله کند.

581
00:49:13,200 --> 00:49:14,474
چه نوع معامله ای؟

582
00:49:15,240 --> 00:49:20,553
او شرکت های غیرقانونی را در دیترویت، کلیولند اداره می کند...

583
00:49:21,440 --> 00:49:24,637
- کجا؟ - در دیترویت، کلیولند، شیکاگو...

584
00:49:27,080 --> 00:49:29,160
-شیکاگو؟ - بله، آنجا دفتر مرکزی دارد.

585
00:49:29,160 --> 00:49:33,870
پیشنهاد می شود مکان جدیدی باز شود. این یک شرکت بسیار پیچیده است،

586
00:49:35,000 --> 00:49:37,070
به کسی نیاز دارد و از شما شنیده است.

587
00:49:38,360 --> 00:49:42,035
ارمیا چقدر پول داریم تو دیگ؟

588
00:49:42,800 --> 00:49:44,995
حدود 18000 در هر سر.

589
00:49:46,040 --> 00:49:50,272
ما می توانیم بفهمیم که Matrobe چه پیشنهادی دارد.

590
00:49:51,200 --> 00:49:54,909
شما حق دارید بدانید، اما از Matrobe دوری کنید.

591
00:49:56,040 --> 00:49:58,349
- چون؟ - این یک موش است.

592
00:49:59,760 --> 00:50:00,954
اشکالی ندارد به او گوش دهید.

593
00:50:02,160 --> 00:50:06,438
نه، او پیشنهاد بازگشت به شیکاگو را خواهد داد. چند وقت پیش بود؟

594
00:50:07,240 --> 00:50:08,275
بسه

595
00:50:10,480 --> 00:50:13,916
حمام بخار SÖLVESBORG

596
00:50:17,000 --> 00:50:18,115
- بیلوکسی! - آره

597
00:50:18,480 --> 00:50:22,439
- چی پوشیده؟ - نظرت چیه؟

598
00:50:22,800 --> 00:50:23,960
او قرار است با آن خفه شود.

599
00:50:23,960 --> 00:50:27,430
من برای حمام بخار به شیکاگو نیامدم.

600
00:50:27,880 --> 00:50:30,720
- بهت میاد -خب من دوست ندارم.

601
00:50:30,720 --> 00:50:32,597
آقای کوری، آقای ماتروب.

602
00:50:33,160 --> 00:50:35,640
بنشینید، احساس می کنید که یک مرد جدید هستید.

603
00:50:35,640 --> 00:50:37,520
یا مثل یک استیک کبابی.

604
00:50:37,520 --> 00:50:39,511
من خیلی کارها دارم که باید این کار را بکنم.

605
00:50:39,840 --> 00:50:43,833
من فقط چهار ساعت می توانم بخوابم و این باعث می شود که بیدار شوم.

606
00:50:44,600 --> 00:50:48,480
- این ناراحت کننده خواهد بود. -خب هر چه زودتر صحبت کن.

607
00:50:48,480 --> 00:50:50,720
من در مورد شما شنیده ام، آقای کوری.

608
00:50:50,720 --> 00:50:52,631
- او با کت و شلوار چه شکلی است؟ - یک آقا

609
00:50:53,040 --> 00:50:54,792
-چقدر پول داری؟ - چیز مهمی نیست.

610
00:50:59,840 --> 00:51:03,037
اینجا پول زیادی لازم است.

611
00:51:03,640 --> 00:51:07,349
برای از بین بردن مزاحمان چون اینطور نیست...

612
00:51:08,080 --> 00:51:10,196
یک قهرمان سنگین وزن تا یک قهرمان سبک وزن.

613
00:51:10,880 --> 00:51:13,917
هر دو قهرمان هستند، اما بزرگ همیشه برنده است.

614
00:51:14,280 --> 00:51:17,750
شما به وزن نیاز دارید، من آن را دارم. من نیاز به استعداد دارم

615
00:51:18,160 --> 00:51:22,039
باید بدانید که من با همه اینها مخالفم.

616
00:51:22,720 --> 00:51:25,837
این چیزی بود که به کوری گفتم. اما بگذار هر کاری می خواهد انجام دهد.

617
00:51:26,880 --> 00:51:28,950
- مخالفی؟ - من هنوز شرایط را نمی دانم

618
00:51:29,600 --> 00:51:32,034
- این یک نقاشی دیواری است. - این بزرگترین جذابیت آن است.

619
00:51:32,640 --> 00:51:35,598
در این شهر مردم دوست دارند با پول زیاد بازی کنند.

620
00:51:36,280 --> 00:51:39,750
من استعدادها را تسهیل می کنم و بچه هایم یک بازی خوب و تمیز به آنها ارائه می دهند.

621
00:51:40,720 --> 00:51:42,915
اگر بچه های شما برنده شوند، چه کسی بازنده است؟

622
00:51:43,640 --> 00:51:45,039
برخی باختند،

623
00:51:45,480 --> 00:51:47,357
اما درصد همیشه نتیجه می دهد.

624
00:51:47,680 --> 00:51:50,399
- Je ne l'ai Jamais eu une Plainte. - چگونه پیراهنم را گم کنم؟

625
00:51:50,760 --> 00:51:52,876
مشتریان مس ont plus d'une chemise.

626
00:51:53,200 --> 00:51:58,040
جايگاه جديد دان لو لاك دادگاه ترجيت در حال انجام،

627
00:51:58,040 --> 00:52:02,909
در قلب کوستا دورادا و من به کسی نیاز دارم که آن را رانندگی کند.

628
00:52:03,560 --> 00:52:06,313
- ما در 80-20٪ جدا می شویم. - چه کسی 80 می گیرد؟

629
00:52:06,680 --> 00:52:08,238
شما می توانید با چهره خود ثروتمند شوید.

630
00:52:08,680 --> 00:52:09,715
و او این کار را کرد.

631
00:52:10,400 --> 00:52:11,640
شما عاشق پول هستید.

632
00:52:11,640 --> 00:52:15,428
- بیش از 20 درصد. - بدون من نمی تونی اینجا کار کنی.

633
00:52:16,640 --> 00:52:21,077
آیا مشتریانی مانند Vollard و Wyncott در محل هستند؟

634
00:52:22,080 --> 00:52:23,991
- این اسامی را از کجا آوردی؟ - از رویا.

635
00:52:25,120 --> 00:52:28,157
- اگر دوست داشته باشیم 30 درصد قبول می کنیم. - هیچ لطفی به من نکن

636
00:52:28,640 --> 00:52:30,153
نه اراده

637
00:52:31,560 --> 00:52:33,551
- آیا می دانی دعوای دادگاه در ماشینت چیست؟ - اوی

638
00:52:34,200 --> 00:52:36,430
Demain à deux heures du court suitt in car 1318.

639
00:52:39,120 --> 00:52:40,473
Là, nous verrons.

640
00:52:42,800 --> 00:52:45,314
- تو دیوونه ای! - آیا می خواهید پول پس انداز کنید؟

641
00:52:45,640 --> 00:52:49,680
بله، اما من و همکارانم این را نمی خواهیم.

642
00:52:49,680 --> 00:52:52,440
شما می خواهید کسب و کاری بسازید که کار کند، درست است؟

643
00:52:52,440 --> 00:52:56,520
- من در کار نیستم. -پس خانه را همان طور که هست ترک کن.

644
00:52:56,520 --> 00:53:00,360
- فقط شبیه یک خانه خواهد بود. - این ایده برای این تجارت است.

645
00:53:00,360 --> 00:53:04,512
شما آنها را تحت تاثیر قرار خواهید داد و آنها برای اطلاعات بیشتر باز خواهند گشت.

646
00:53:05,520 --> 00:53:07,760
بلک جک در اتاق نشیمن، رولت در استودیو

647
00:53:07,760 --> 00:53:10,274
و یک میز پوکر در هر اتاق برای بازی های خصوصی.

648
00:53:10,680 --> 00:53:15,754
فضایی در تراس برای رقصیدن مردم وجود خواهد داشت.

649
00:53:16,200 --> 00:53:20,760
-رقص؟ - بله، برای کسانی که نمی خواهند بازی کنند.

650
00:53:20,760 --> 00:53:24,400
- چه کسی به آنها نیاز دارد؟ - پس می توانید ناهار بخورید و برقصید،

651
00:53:24,400 --> 00:53:26,630
سپس آنها روی میز بازی قرار می گیرند.

652
00:53:27,240 --> 00:53:30,630
به آنها یک مکان مجلل پیشنهاد دهید و آنها بازی خواهند کرد.

653
00:53:32,040 --> 00:53:35,350
من هنوز فکر می کنم دیوانه است. و تو چیزی نگفتی

654
00:53:36,120 --> 00:53:39,640
- باید اعتراف کنم که منطقی است. - فکر می کنم حق با شماست.

655
00:53:39,640 --> 00:53:43,000
و من اینجا زندگی خواهم کرد، همیشه نظارت خواهم کرد.

656
00:53:43,000 --> 00:53:47,391
بله، برای 30٪. امیدوارم پشیمون نباشم

657
00:53:47,760 --> 00:53:48,840
پشیمون نمیشی

658
00:53:48,840 --> 00:53:51,638
- بیا از اینجا برویم. - ما می مانیم.

659
00:53:52,000 --> 00:53:54,275
- فردا میبینمت - باشه

660
00:53:59,920 --> 00:54:02,388
من یک بار در چنین جایی بودم. برای فروش بود.

661
00:54:02,720 --> 00:54:07,510
من با چند تا بچه وارد شدم. ما را در تمام خانه تعقیب کردند.

662
00:54:10,960 --> 00:54:12,473
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

663
00:54:12,720 --> 00:54:15,075
-هنوز خانواده داری اینجا؟ - نه

664
00:54:16,520 --> 00:54:17,920
بعد از اتمام اینجا،

665
00:54:17,920 --> 00:54:22,040
ما آن را در بهترین رستوران شهر جشن خواهیم گرفت.

666
00:54:22,040 --> 00:54:28,036
فکر کردم اینجا کسی هست که بخواهی ببینی.

667
00:54:28,880 --> 00:54:32,031
هنوز نه. یه نگاهی به شراب سازی بیندازیم؟

668
00:54:35,320 --> 00:54:37,600
- ممنون ویلیام. - صبح بخیر، ویلیام.

669
00:54:37,600 --> 00:54:39,113
- صبح بخیر - سلام بابا

670
00:54:39,400 --> 00:54:42,437
- تو زود بیدار میشی - من یک مسابقه تنیس دارم.

671
00:54:43,520 --> 00:54:45,795
- فقط آبمیوه و قهوه لطفا. - باشه

672
00:54:46,360 --> 00:54:48,476
اگر می خواهید تنیس بازی کنید باید چیز دیگری بگیرید.

673
00:54:48,840 --> 00:54:50,760
نه اگر بخواهم اندامم را حفظ کنم.

674
00:54:50,760 --> 00:54:54,309
- روزنامه را به هم نزن! - فقط صفحات ورزشی.

675
00:54:58,360 --> 00:54:59,640
- اوه - اون؟

676
00:54:59,640 --> 00:55:02,800
آقای کوری من را به افتتاحیه باشگاهش دعوت می کند.

677
00:55:02,800 --> 00:55:08,750
- مواظب آقای کوری؟ - یکی دیگر برای شما وجود دارد.

678
00:55:14,600 --> 00:55:19,151
- باشگاه دلفین چیست؟ - این یک گروه سرمایه گذاری جدید است.

679
00:55:19,600 --> 00:55:23,991
به آن انجمن گلنوود می گویند. باید یک باشگاه خصوصی باشد.

680
00:55:25,200 --> 00:55:27,714
آقای کوری از حضور شما خواهشمند است.

681
00:55:29,160 --> 00:55:31,040
همون آقای کوری از پینوس وردس؟

682
00:55:31,040 --> 00:55:33,480
باید باشد. آیا برای ابی هم وجود دارد؟

683
00:55:33,480 --> 00:55:36,358
من اینطور فکر می کنم. بله، اینجا، یکی برای همه وجود دارد

684
00:55:36,640 --> 00:55:40,474
خانم ابیگیل ولارد." ابی!

685
00:55:53,360 --> 00:55:56,318
- آقای ارنشاو - از دیدن شما خوشحالم.

686
00:55:56,760 --> 00:56:01,515
ممنون، وقتی نامه را خواندم فکر نمی کردم شما هستید.

687
00:56:01,920 --> 00:56:04,912
شما مرد مناسبی برای رهبری باشگاه هستید.

688
00:56:05,760 --> 00:56:08,228
- احساس می کنم متملق هستم. - شریک زندگی من می خواهد شما را ببیند.

689
00:56:08,760 --> 00:56:10,318
آخرین درب راه پله.

690
00:56:14,360 --> 00:56:18,239
آقای کالدول طبقه پایین است. از او بپرسید که آیا کار دیگری برای انجام دادن وجود دارد یا خیر.

691
00:56:28,480 --> 00:56:31,200
- ببخشید - در مورد چیه؟

692
00:56:31,200 --> 00:56:33,395
- من آقای ارنشاو هستم - آقا.

693
00:56:34,680 --> 00:56:38,753
- چطوری میگی؟ - اینجا به من می گویند «آقا».

694
00:56:40,080 --> 00:56:45,313
فکر می کنم سوء تفاهم وجود دارد. نمیدونستم قراره برات کار کنم

695
00:56:47,160 --> 00:56:48,718
شما، آقای ارنشاو.

696
00:56:49,200 --> 00:56:53,120
به هوای شریف و متمایز شما نیازمندم

697
00:56:53,120 --> 00:56:55,998
و حس حاد او از اسنوبیسم.

698
00:56:56,880 --> 00:56:59,075
هر شب صد مهمان خواهیم داشت.

699
00:56:59,640 --> 00:57:01,710
بهترین سرآشپزها را استخدام کنید، بهترین شراب ها را بخرید

700
00:57:03,320 --> 00:57:05,436
حالت خوبه؟ او رنگ پریده است.

701
00:57:06,880 --> 00:57:09,314
دستمزدی را که در پینوس وردس داشتم دو برابر خواهم کرد.

702
00:57:10,160 --> 00:57:13,914
-از دیدن دوباره شما خوشحالم. - ممنون آقا.

703
00:57:15,400 --> 00:57:16,355
امیدوارم...

704
00:57:17,680 --> 00:57:18,635
ببخشید

705
00:57:21,640 --> 00:57:23,232
بگو؟

706
00:57:23,680 --> 00:57:26,319
شما یک بازدید کننده دارید، خانم ولارد.

707
00:57:33,040 --> 00:57:34,880
آقای کوری به زودی برکنار خواهد شد.

708
00:57:34,880 --> 00:57:37,110
ممنون، نتونستم ورق بزنم

709
00:57:37,560 --> 00:57:41,314
میز بلک جک در اتاق دیگر پوشیده شده است.

710
00:57:41,840 --> 00:57:43,239
- ببخشید - بله.

711
00:57:51,640 --> 00:57:53,631
آیا به دنبال کسی هستید، خانم ولارد؟

712
00:57:54,640 --> 00:57:57,757
کوری! گونه شجاع!

713
00:57:58,880 --> 00:58:00,677
- چه مدت در شیکاگو بودید؟ - سه هفته

714
00:58:01,000 --> 00:58:02,280
و تماسی نیست؟

715
00:58:02,280 --> 00:58:05,909
در عرض دو سال فقط دو تلگرام مذموم.

716
00:58:06,400 --> 00:58:08,152
چه چیزی برای گفتن دارید؟

717
00:58:08,560 --> 00:58:12,109
- چقدر تغییر کرده است. - به این راحتی از شر من خلاص نمی شود.

718
00:58:13,600 --> 00:58:17,149
می توانم بگویم اسکارلت زودتر مرا خسته کرد.

719
00:58:17,720 --> 00:58:18,994
با شکوه به نظر می رسد.

720
00:58:20,320 --> 00:58:21,673
شما یک سرکش هستید.

721
00:58:26,880 --> 00:58:29,917
وقتی تصمیم گرفتی مرا ببوسی، یادت باشد که من یک زن بالغ هستم

722
00:58:30,360 --> 00:58:32,999
و اینکه بینی من برای خانواده ام محفوظ است.

723
00:58:33,560 --> 00:58:36,393
- دفعه بعد شکست نمی خورم. - بهتره نباشی

724
00:58:38,400 --> 00:58:40,072
- خب... - ابی خوبه.

725
00:58:40,400 --> 00:58:43,073
- اوه، بله؟ - نه ممنون از شما

726
00:58:43,800 --> 00:58:46,155
آن ارکیده ها آزاردهنده بودند.

727
00:58:46,640 --> 00:58:48,471
و وقتی آگهی را به او نشان دادم ...

728
00:58:49,280 --> 00:58:51,360
او با الکس تماس گرفت و به او گفت که قصد دارد با او ازدواج کند.

729
00:58:51,360 --> 00:58:56,559
بد نیست، نه؟ شاید تو را به عنوان بهترین مرد انتخاب کنند.

730
00:58:59,160 --> 00:59:01,833
- بیا در مورد تو صحبت کنیم. - خب، موضوع مورد علاقه من است.

731
00:59:02,080 --> 00:59:03,752
- نامزد کردی؟ - نه

732
00:59:04,160 --> 00:59:05,991
- با کسی قرار ملاقات داری؟ - نه

733
00:59:06,400 --> 00:59:09,392
- ازدواج کردی؟ - شش بار سال قبل.

734
00:59:09,840 --> 00:59:11,200
- همه آنها خودکشی کردند. - نه

735
00:59:11,200 --> 00:59:13,430
در حالی که منتظرت بودم باید کاری می کردم.

736
00:59:14,840 --> 00:59:17,070
- تو بی شرمی. - من هرگز آن را پنهان نکرده ام.

737
00:59:17,600 --> 00:59:22,390
- از خودت بگو این چیه؟ - باشگاه دلفین ها

738
00:59:22,840 --> 00:59:25,240
یک باشگاه بسیار گران قیمت و منحصر به فرد.

739
00:59:25,240 --> 00:59:26,593
- شما مالک هستید؟ - از 30.

740
00:59:26,960 --> 00:59:28,313
شما یک کارآفرین هستید.

741
00:59:28,880 --> 00:59:31,075
- چگونه آن را دنبال می کنید؟ - لاواندو موشوس پلاتوس.

742
00:59:31,400 --> 00:59:34,119
- No se ría de mí. - Lo siento، bromeaba.

743
00:59:34,520 --> 00:59:38,559
- من یک گیمر هستم. - فکر کردم یه چیزی بشه.

744
00:59:39,040 --> 00:59:40,320
- کمی از داخل جاسوسی کردم. - بله؟

745
00:59:40,320 --> 00:59:43,153
و وقتی تسلیم شدم احساس کردم دیوانه شدم.

746
00:59:43,440 --> 00:59:46,637
وقتی بابا درباره دعوت نامه به من گفت، باورم نمی شد.

747
00:59:47,440 --> 00:59:50,680
من یک بازی تنیس با یک جوان خوش تیپ و ثروتمند را لغو کردم.

748
00:59:50,680 --> 00:59:53,558
و من دوان دوان به اینجا آمدم. به نظر شما من نگرانم؟

749
00:59:54,560 --> 00:59:56,994
- من نمی توانستم خوشحال باشم. - بیشتر از این ابی؟

750
00:59:58,400 --> 00:59:59,389
آیا هنوز آن را دوست دارید؟

751
01:00:00,040 --> 01:00:02,793
- ترجیح می دهم در مورد تو صحبت کنم -. ما در مورد من صحبت می کنیم.

752
01:00:03,280 --> 01:00:05,714
ابی برای من خیلی مهم است.

753
01:00:06,520 --> 01:00:09,160
ببخشید که قطع می کنم، اما باید بریم.

754
01:00:09,160 --> 01:00:12,160
- من سرگرم کننده هستم. - نه، موضوع کوچکی است.

755
01:00:12,160 --> 01:00:14,674
- بازگشت به؟ - اگر لازم باشد در خانه شما را می شکنم.

756
01:00:16,120 --> 01:00:19,669
آقای کالدول، پیدا کردن او را ناشناخته نمی گذارد.

757
01:00:20,120 --> 01:00:21,519
با دوستان خود تماس بگیرید

758
01:00:22,000 --> 01:00:22,955
- خداحافظ - خداحافظ

759
01:00:23,480 --> 01:00:25,198
- من ذوق کردم. - اگر

760
01:01:02,480 --> 01:01:06,758
- Encantada de volver a verle. - گرسیاس، سرتا. ولارد.

761
01:01:07,520 --> 01:01:08,873
- یک خانه زیبا - بله.

762
01:01:09,160 --> 01:01:12,920
- سلام - آقای کوری، این آقای چمبرز است

763
01:01:12,920 --> 01:01:15,240
- خوشحالم - من در مورد شما زیاد شنیده ام.

764
01:01:15,240 --> 01:01:17,000
- و بد، حدس می زنم. - از دست من خلاص نشو

765
01:01:17,000 --> 01:01:20,160
قبلاً به او گفته بودم که من تنها زن زندگی او هستم.

766
01:01:20,160 --> 01:01:23,200
- میری شام؟ - شام بخوری؟ بیایید از بانک بپریم.

767
01:01:23,200 --> 01:01:25,440
آن وقت او برای من کار می کند، اگر می توانید اسمش را کار بگذارید.

768
01:01:25,440 --> 01:01:27,440
این فکر به ذهنش خطور کرده است.

769
01:01:27,440 --> 01:01:31,720
- خب، ما بلک جک داریم، رولت... - بلک جک، به نظر خشن است.

770
01:01:31,720 --> 01:01:33,312
بگذار بلک جک باشد.

771
01:01:34,680 --> 01:01:37,148
- ابی امشب به مهمانی اش می رود. - شنیده ام که گفته اند.

772
01:01:38,000 --> 01:01:41,834
الکس درخواست کرد که با گروه بیاید، اما ابی درخواست او را کرد.

773
01:01:42,120 --> 01:01:44,236
- آقا کوری. - دیسکوپنمه

774
01:01:48,240 --> 01:01:52,360
دیسکولپنم، سر. کالدول منتظر آنها خواهد بود.

775
01:01:52,360 --> 01:01:53,873
- سلام - آقای چمبرز، آقای کالدول.

776
01:01:54,360 --> 01:01:55,588
- خوشحالم - بعدا میبینمت

777
01:01:56,000 --> 01:01:58,355
- خداحافظ - من به شما نشان می دهم کجا بازی کنید.

778
01:02:00,320 --> 01:02:01,275
من 16 سالمه

779
01:02:03,200 --> 01:02:04,713
- منشور؟ - باشه

780
01:02:06,440 --> 01:02:08,032
واقعا خوبه

781
01:02:08,440 --> 01:02:09,429
- سلام - سلام

782
01:02:10,080 --> 01:02:12,150
-حالت چطوره؟ - کاملا طبیعی

783
01:02:12,720 --> 01:02:14,790
از شکستن بانک چقدر عایدم می شود؟

784
01:02:15,400 --> 01:02:17,994
-نیم میلیون ابی هست.

785
01:02:22,440 --> 01:02:23,395
ببخشید

786
01:02:28,080 --> 01:02:29,479
- سلام - آقای کوری.

787
01:02:29,800 --> 01:02:31,870
- نظر êtes-vous، Mlle Vollard.؟ - خوب

788
01:02:33,400 --> 01:02:34,515
فکر کردم به من خوشبختی دادی

789
01:02:36,000 --> 01:02:39,400
Merci, je ne l'aurais pas manqué cela pour rien.

790
01:02:39,400 --> 01:02:42,472
- خوب - Il est loin de Pinos Verdes.

791
01:02:44,520 --> 01:02:45,475
Il est.

792
01:02:47,520 --> 01:02:49,351
Sa sœur et M. Chambers jouent au blackjack.

793
01:02:50,240 --> 01:02:54,440
آمدن به اینجا بدون کمک مالی به خودتان امکان پذیر نیست.

794
01:02:54,440 --> 01:02:56,715
اگر چیزی می خواهید، آقای کالدول را بخواهید.

795
01:02:58,040 --> 01:02:59,268
- خوش بگذره - ممنون

796
01:02:59,640 --> 01:03:00,595
بعدا میبینمت

797
01:03:04,040 --> 01:03:08,113
- چارلی، مراقب میز سه باش - من کارم را تمام کردم.

798
01:03:09,000 --> 01:03:11,389
- آن جوان را می بینی؟ - با بلوند؟

799
01:03:12,000 --> 01:03:13,797
نام او وینکات است و من می خواهم او برنده شود.

800
01:03:14,240 --> 01:03:17,949
- ¿Cree que eso es honoro؟ - طوری با خودت رفتار کن که انگار مرد او هستی.

801
01:03:19,480 --> 01:03:23,837
- من نمی گذارم پدرم برنده شود. - پس تصور کن که هستی.

802
01:03:24,560 --> 01:03:25,879
متفاوت است.

803
01:03:30,000 --> 01:03:32,070
بازی هاگان، خانم ها و آقایان.

804
01:03:36,480 --> 01:03:39,074
- چطوری؟ - خب الکس داره برنده میشه.

805
01:03:39,320 --> 01:03:43,080
- حالش خوبه - میریم، مهمونی داریم.

806
01:03:43,080 --> 01:03:45,355
من قصد ندارم الکس را اینجا انتخاب کنم، خوب است.

807
01:03:45,800 --> 01:03:48,960
- البته نه، تا فردا. - خداحافظ خداحافظ رونی

808
01:03:48,960 --> 01:03:51,030
عدد شش، مشکی و برابر.

809
01:03:59,840 --> 01:04:02,920
- به خانواده ات سلام کن جن. -من میرم شب بخیر

810
01:04:02,920 --> 01:04:05,115
- شب بخیر - بعدا میبینمت

811
01:04:17,680 --> 01:04:19,796
- کسب درآمد؟ - کم و بیش در یک سطح.

812
01:04:20,520 --> 01:04:22,431
الکس نمی تواند بازی را ترک کند.

813
01:04:23,200 --> 01:04:24,838
سعی کنید انگشتان خود را بفشارید.

814
01:04:27,560 --> 01:04:28,595
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

815
01:04:29,240 --> 01:04:32,630
- واقعا؟ - وقتی گل فرستادی ازت متنفر بودم.

816
01:04:34,840 --> 01:04:37,195
من از ارکیده متنفرم

817
01:04:39,880 --> 01:04:43,998
- من هیسه اودیار یک پوکو. - Ha recorrido un long camino.

818
01:04:44,840 --> 01:04:48,196
ایسو گفت همه. در واقع، آنقدرها هم طولانی نیست.

819
01:04:49,200 --> 01:04:53,193
- Vengo de la Calle Sangamon. - No la conozco.

820
01:04:54,160 --> 01:04:56,037
Allí es donde برای من فریاد زد.

821
01:04:57,400 --> 01:04:59,516
در خیابان سنگمون 41.

822
01:05:00,960 --> 01:05:04,794
ساعت دو که آروم شد، برم آخرین نگاهم رو ببینم.

823
01:05:06,760 --> 01:05:07,960
من نگران بودم.

824
01:05:07,960 --> 01:05:11,509
- تبریک میگم - حوصله ام سر رفته بود و رولت را امتحان کردم.

825
01:05:11,880 --> 01:05:14,000
اگر اینطور ادامه پیدا کند، هر شب برمی گردم.

826
01:05:14,000 --> 01:05:15,877
این کار را خراب می کند.

827
01:05:16,640 --> 01:05:19,950
و حالا ببخشید، من یک قرار ملاقات دارم، شب بخیر.

828
01:05:20,400 --> 01:05:21,355
شب بخیر

829
01:05:23,880 --> 01:05:25,871
کی میدونست ماشین ظرفشوییه

830
01:05:26,360 --> 01:05:28,271
داره دیر میشه بریم خونه

831
01:05:29,160 --> 01:05:32,516
بله صبر کنید تا اول چیپ ها را عوض کنم.

832
01:06:44,560 --> 01:06:45,629
هی کوری!

833
01:06:46,640 --> 01:06:51,240
- 25 سنت داری؟ - من 10 تا دارم.

834
01:06:51,240 --> 01:06:53,151
باشه 10 سنت

835
01:07:01,160 --> 01:07:05,517
هرگز از یک بازی تسلیم نشوید. شما هرگز نمی دانید.

836
01:07:33,520 --> 01:07:36,910
من هرگز اینجا نرفته بودم. پیدا کردن آن دشوار بوده است.

837
01:07:37,560 --> 01:07:39,232
در طول روز، اینطور نیست.

838
01:07:40,880 --> 01:07:44,111
فروشگاه ها تا شش ساعت دیگر باز می شوند.

839
01:07:44,840 --> 01:07:47,832
خیابان ها مملو از دست فروشان خیابانی خواهد بود.

840
01:07:50,320 --> 01:07:52,117
من در آن اتاق طبقه بالا به دنیا آمدم.

841
01:07:52,680 --> 01:07:56,150
مادرم در آن فوت کرد. پدرم در آن کوچه مرد.

842
01:07:58,240 --> 01:08:00,231
او توسط یک کامیون زغال سنگ له شد.

843
01:08:02,200 --> 01:08:04,430
شما آمده اید یک ماشین ظرفشویی در خیابان سنگمون ببینید.

844
01:08:06,640 --> 01:08:08,835
وقتی گفتی میای اینجا میدونستی دارم میام؟

845
01:08:09,640 --> 01:08:14,953
قراره با من چیکار کنی؟ بله، سویا ningún lavaplatos.

846
01:08:17,960 --> 01:08:19,552
حالا این Calle Sangamon است.

847
01:08:21,840 --> 01:08:22,795
تیک تینز؟

848
01:08:58,720 --> 01:09:02,838
Las cosas van bien, hemos ganado 600,000 en tres meses.

849
01:09:03,640 --> 01:09:08,430
من از خوشحالی می پرم، اما باید هزینه ها را کاهش دهیم.

850
01:09:08,880 --> 01:09:11,758
- فکر نمی کنم. - افراد زیادی در اتاق غذاخوری هستند.

851
01:09:12,000 --> 01:09:15,310
فقط در صورتی که میزها سودآور باشند خدمات را کاهش می دهم.

852
01:09:15,920 --> 01:09:18,388
سود کمتر از سایر شرکت های من است.

853
01:09:18,720 --> 01:09:20,358
این بهایی است که شما می پردازید.

854
01:09:20,920 --> 01:09:23,150
شاید درصدها به خوبی توزیع نشده باشد.

855
01:09:23,440 --> 01:09:27,353
اگر به خوبی توزیع شوند. و هیچ سرویسی وجود نخواهد داشت.

856
01:09:28,120 --> 01:09:31,317
باشه ببینیم بهتر میشه

857
01:09:31,600 --> 01:09:35,354
- باشه - یه چیز دیگه الکس وینکات.

858
01:09:36,720 --> 01:09:39,678
- چه خبره؟ - شما با امضای چک پول گم کرده اید.

859
01:09:40,280 --> 01:09:42,794
- با دقت بررسی کنید؟ - از پدرت چه می دانی؟

860
01:09:43,480 --> 01:09:46,597
- او ثروتمند است و نفوذ دارد. - حتما همینطوره

861
01:09:47,480 --> 01:09:49,550
صدای او در این شهر شنیده می شود.

862
01:09:50,280 --> 01:09:54,956
این برای من مشکلاتی ایجاد کرد. هیچی که نتونستم از پسش بر بیام

863
01:09:55,840 --> 01:09:59,037
او دوستان علاقه مند به مکانی مانند دلفین دارد.

864
01:09:59,480 --> 01:10:02,790
برخورد با چنین پسرهایی سخت است، از شر او خلاص شوید.

865
01:10:03,640 --> 01:10:07,952
-میخوای درو ببندم؟ - من نمی خوام بیشتر از این پول از دست بدی.

866
01:10:08,800 --> 01:10:12,236
مشکلاتی که می تواند برای ما ایجاد کند را جبران نمی کند.

867
01:10:13,160 --> 01:10:16,550
شاید او از آن دختر و شما مطلع شود.

868
01:10:18,920 --> 01:10:21,434
- منظورت چیه؟ - آروم باش پسرم.

869
01:10:22,080 --> 01:10:24,753
- زندگی خصوصی شما کار شماست. -فراموش نکن

870
01:10:25,080 --> 01:10:29,756
شما 30 درصد از یک شرکت را دریافت می کنید، مراقب آن باشید!

871
01:10:30,120 --> 01:10:32,156
- تموم شد روبی؟ - آره!

872
01:10:32,640 --> 01:10:33,789
شما را در اطراف می بینم.

873
01:10:52,280 --> 01:10:53,235
ابی

874
01:11:06,040 --> 01:11:08,793
خوشحالم که سرد است آتش روشن کنم.

875
01:11:17,960 --> 01:11:22,112
کوری، یادم نیست چه زمانی اینقدر خوشحال بودم.

876
01:11:24,600 --> 01:11:26,238
من هم خوشحالم.

877
01:11:30,240 --> 01:11:31,878
کسی نمی تواند وارد شود

878
01:11:40,000 --> 01:11:41,752
بگو؟ الان دارم میام پایین

879
01:11:47,600 --> 01:11:50,273
الکس تازه وارد شد، من بلافاصله برمی گردم.

880
01:11:51,280 --> 01:11:52,633
مراقب کارمین باشید.

881
01:12:08,280 --> 01:12:12,512
- چیزی شده؟ - آنها مرا از ادامه بازی محروم کرده اند.

882
01:12:14,480 --> 01:12:16,357
تو اشتباه کردی ارمیا

883
01:12:17,320 --> 01:12:20,710
مطمئنم بیلوکسی نگران از دست دادن آنها بود.

884
01:12:21,600 --> 01:12:25,354
- خیلی خجالت آور بود. - دیگه تکرار نمیشه

885
01:12:25,960 --> 01:12:29,157
ممنون، فکر نمیکردم به ضررهای من اهمیت بدی.

886
01:12:34,480 --> 01:12:35,879
چه کسی به شما گفته پیچ ها را ببندید؟

887
01:12:36,200 --> 01:12:40,273
- ماتروب، تو هم او را شنیدی. - من این مکان را اداره می کنم، نه Matrobe.

888
01:12:40,680 --> 01:12:44,468
من معمولاً نظر او را ندارم اما این بار حق با اوست.

889
01:12:45,080 --> 01:12:46,200
من فکر نمی کنم.

890
01:12:46,200 --> 01:12:49,078
Wyncott می تواند برای ما مشکلات زیادی ایجاد کند.

891
01:12:50,560 --> 01:12:53,120
- و من چه کار کنم، بگذار او برنده شود؟ - قبلاً انجام شده است.

892
01:12:55,160 --> 01:12:58,516
- آیا طرفدار Matrobe هستید؟ - حرف مفت نزن.

893
01:12:58,800 --> 01:13:00,677
-خب اذیتم نکن - گوش کن

894
01:13:01,560 --> 01:13:04,154
من با شما اینگونه صحبت می کنم زیرا احساس مسئولیت می کنم.

895
01:13:04,760 --> 01:13:08,753
به نظر می رسد که وینکات، پاس صلیبی، از چیزی که نمایندگی می کند متنفر است.

896
01:13:09,320 --> 01:13:12,039
بگذارید از بازی خارج شود و در مورد اینکه دختر چیست صحبت کند.

897
01:13:12,640 --> 01:13:14,073
همه احساس بهتری دارند.

898
01:13:16,520 --> 01:13:20,354
بالای شانه اش نگاه نکن این من را عصبی می کند.

899
01:13:20,960 --> 01:13:22,359
من هرگز آن را انجام ندادم.

900
01:13:33,320 --> 01:13:34,920
- ویسکی - ویسکی؟

901
01:13:34,920 --> 01:13:36,035
بله.

902
01:13:40,960 --> 01:13:42,000
در مورد زخم شما چطور؟

903
01:13:42,000 --> 01:13:45,037
شیر برای زخم من است، ویسکی برای من.

904
01:13:52,120 --> 01:13:54,714
- خیلی وقته نداری. - کار زیادی برای انجام دادن وجود نداشت.

905
01:13:55,200 --> 01:13:57,873
- اتفاقی افتاده؟ - وقتی الکس واسا می گویند؟

906
01:14:00,160 --> 01:14:01,880
یا فکر نمیکنی میگی؟

907
01:14:01,880 --> 01:14:04,553
- تو الکس را نمی شناسی. - بهتر از اونی که فکر می کنی

908
01:14:04,880 --> 01:14:07,480
او 10 سال است که عاشق من است.

909
01:14:07,480 --> 01:14:10,756
اگر مرا دوست داری، نمی توانی چیزی را هم پس انداز کنی.

910
01:14:11,160 --> 01:14:13,833
- Oui, je suis - Alors dis.

911
01:14:14,840 --> 01:14:18,753
"Je suis amoureuse de Cory, procurez-vous une femme other."

912
01:14:19,760 --> 01:14:21,751
دیر شده بهتره برم

913
01:14:25,840 --> 01:14:29,879
- از درهای پشتی متنفر بودی. - الکس طبقه پایین است، دیگری نیست.

914
01:14:30,320 --> 01:14:32,880
و من حوصله صحنه ها را ندارم.

915
01:14:34,800 --> 01:14:37,951
سپس تا زمانی که او برود اینجا بمان.

916
01:15:01,440 --> 01:15:04,796
- الکس اینجا چیکار میکنی؟ - به خودم رحم کن

917
01:15:05,400 --> 01:15:06,520
میدونی ساعت چنده؟

918
01:15:06,520 --> 01:15:10,877
این یکی از دلایلی است که او برای من متاسف است.

919
01:15:12,840 --> 01:15:16,280
نامزدی با یک زن بسیار دردناک است

920
01:15:16,280 --> 01:15:18,475
که تا ساعت 4:30 با مرد دیگری می ماند.

921
01:15:19,360 --> 01:15:24,480
- تو مستی. - قرار نیست اینطوری از شر من خلاص بشی.

922
01:15:25,680 --> 01:15:30,231
- مثل یک کلیشه است. ابی! -میخوای خانواده رو بیدار کنی.

923
01:15:30,800 --> 01:15:34,280
- بیایید در مورد آن صحبت کنیم. -حوصله حرف زدن ندارم

924
01:15:34,280 --> 01:15:38,068
میخوای از کوری به من بگی، چند وقته باهاش ​​بودی؟

925
01:15:38,840 --> 01:15:41,880
از باشگاه دنبالت کردم، میدونستم یه چیزی پیش اومده.

926
01:15:41,880 --> 01:15:44,840
- و حالا می دانم. -میخوای بری؟

927
01:15:44,840 --> 01:15:47,354
- نه! - حداقل صدایت را پایین بیاور.

928
01:15:47,680 --> 01:15:49,716
میخوای دیگه مثل یه بچه با من رفتار نکنی؟

929
01:15:50,240 --> 01:15:52,037
مثل خودت رفتار نکن!

930
01:15:52,440 --> 01:15:56,718
نتونستم بخوابم و به باشگاه رفتم تا ببینم شما آنجا هستید یا نه.

931
01:15:58,040 --> 01:16:01,476
- باور نمی کنم - برام مهم نیست که باور نکنی.

932
01:16:02,040 --> 01:16:02,995
ابی

933
01:16:05,160 --> 01:16:06,115
نرو

934
01:16:07,640 --> 01:16:13,397
اگر کوری است به من بگو. برای یک بار هم که شده با من صادق باش!

935
01:16:13,880 --> 01:16:17,919
باید بری خونه بخوابی فردا احساس بهتری خواهید داشت.

936
01:16:27,800 --> 01:16:29,677
تو چیزی هستی که من بیشتر دوستش دارم

937
01:16:32,280 --> 01:16:36,796
وقتی بلند شدی به من زنگ بزن برای ناهار همدیگر را می بینیم.

938
01:16:42,280 --> 01:16:44,555
- شب بخیر ابی. - شب بخیر

939
01:16:59,280 --> 01:17:00,235
آقای وینکات

940
01:17:00,640 --> 01:17:02,358
- کوری کجاست؟ - بالا

941
01:17:02,640 --> 01:17:03,709
- آقای وینکات! - من از آن مراقبت خواهم کرد.

942
01:17:04,240 --> 01:17:06,390
- چه اتفاقی می افتد؟ - نمی دونم، به کوری بگو.

943
01:17:12,840 --> 01:17:13,795
بگو؟

944
01:17:18,280 --> 01:17:19,235
قبل از

945
01:17:19,840 --> 01:17:22,877
- می خوام باهات حرف بزنم - مثل رعد و برق وارد شد

946
01:17:23,880 --> 01:17:25,199
این خصوصی است

947
01:17:25,880 --> 01:17:30,192
اگه میخوای خصوصی صحبت کنی وارد اتاق من نمیشی

948
01:17:31,160 --> 01:17:32,434
- این ابی است - گوش کن.

949
01:17:32,760 --> 01:17:35,035
بگذارید در مورد ابی صحبت کند؟

950
01:17:36,160 --> 01:17:38,276
من تو را در پارکینگ دیدم.

951
01:17:38,960 --> 01:17:39,915
دنبال خانه اش رفت.

952
01:17:40,720 --> 01:17:42,073
و چه می خواهید، مدال؟

953
01:17:43,160 --> 01:17:46,038
اولش فکر کردم دارم تو رو کتک میزنم.

954
01:17:46,840 --> 01:17:48,831
اما نظرش عوض شد.

955
01:17:51,440 --> 01:17:54,512
من نمی توانم این را بفهمم، اما به شما می گویم.

956
01:17:57,000 --> 01:17:59,275
- اجازه داریم؟ - بمون بیلوکسی.

957
01:18:07,680 --> 01:18:10,877
- من عاشق طولانی هستم. - من از قبل می دانم.

958
01:18:14,000 --> 01:18:16,639
او هرگز برای من نبود.

959
01:18:17,400 --> 01:18:19,072
اما از آنجایی که می دانم،

960
01:18:20,240 --> 01:18:22,560
همیشه یکی بین ما میاد

961
01:18:22,560 --> 01:18:25,313
- می اندازمش دور. - شوخی ندارم، دوستش دارم!

962
01:18:27,160 --> 01:18:28,479
سعی کنید آن را به بهترین شکل بیان کنید.

963
01:18:29,520 --> 01:18:32,910
او باید از زندگی شما دست بکشد.

964
01:18:33,200 --> 01:18:35,919
خانواده او حضور در کنار یک بازیکن را قبول نداشتند.

965
01:18:38,000 --> 01:18:40,992
- من نمی خوام مثل آدم های ادم به نظر بیایم. - ممکن است شبیه چیز دیگری به نظر نرسد.

966
01:18:43,280 --> 01:18:48,760
خوب، اسمش را بگذار اسنوبیسم. من محیط زیست را روش زندگی می نامم.

967
01:18:48,760 --> 01:18:51,638
Si vous voulez lui faire plaisir, vous devrez lui donner.

968
01:18:53,280 --> 01:18:56,158
او باید وارد تجارتی شود که به آن احترام می گذارد.

969
01:18:57,240 --> 01:18:59,435
او این را دوست دارد، اما دوام نخواهد داشت.

970
01:19:01,760 --> 01:19:04,877
پدرت شما را دوست دارد. او هر کاری برای کمک به شما انجام خواهد داد.

971
01:19:06,560 --> 01:19:08,869
- من دوستان شما را می شناسم - یک لحظه صبر کنید.

972
01:19:09,320 --> 01:19:12,198
آیا او این کار را به این دلیل انجام می دهد که می خواهد او خوشحال باشد؟

973
01:19:18,800 --> 01:19:19,789
او فکر می کند که من احمق هستم.

974
01:19:23,920 --> 01:19:27,196
به نظر من او مرد بسیار ضعیف و بی مصرفی است.

975
01:19:27,680 --> 01:19:31,036
و همچنین احمقانه است اگر فکر می کنید که من را تکان می دهد.

976
01:19:31,800 --> 01:19:33,597
و حتی بدتر، یک ترسو.

977
01:19:34,320 --> 01:19:36,515
او فقط قادر به ترحم به خود است.

978
01:19:37,480 --> 01:19:41,359
او مست می شود و پول را از دست می دهد، بدون آن چیزی به دست نمی آورد.

979
01:19:42,040 --> 01:19:44,600
او مدتهاست که شهید شده است.

980
01:19:45,320 --> 01:19:46,799
اما امشب از خودش پیشی گرفت.

981
01:19:47,280 --> 01:19:52,035
با آن ژست عالی، احساس پاداش می کنید، نه؟

982
01:19:53,360 --> 01:19:54,349
خب من باور نمی کنم

983
01:20:02,560 --> 01:20:07,873
فکر کردم متوجه میشی من آماده بودم که بروم!

984
01:20:16,000 --> 01:20:20,232
تو برای ابی خوب نیستی بهش میگم تو چی هستی

985
01:20:22,800 --> 01:20:25,439
من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا او را از تو دور کنم!

986
01:20:25,800 --> 01:20:27,916
چرا با ترک اینجا شروع نمی کنی؟

987
01:20:28,680 --> 01:20:29,635
برو کنار

988
01:20:37,720 --> 01:20:39,676
- او را نابود کرده است. - راستشو گفتم.

989
01:20:39,920 --> 01:20:42,753
- احساس بهتری داری؟ - تاس کومو؟

990
01:20:43,400 --> 01:20:45,038
آیا احساس بهتری دارد؟

991
01:20:45,560 --> 01:20:47,596
اگر پرس و جو با آن گرفته شود، آن را دارید.

992
01:20:48,200 --> 01:20:50,316
اگر چیزی در دهان دارید، تف کنید.

993
01:20:50,560 --> 01:20:53,279
من را قانع نکن، تو ببری.

994
01:20:54,240 --> 01:20:56,640
- منظورت چیه؟ - وقتی یک پسر مشکلی دارد

995
01:20:56,640 --> 01:20:58,756
کسانی که قادر به حل و فصل نیستند، مانند سوار بر ببر است.

996
01:20:59,520 --> 01:21:03,718
نمی تواند او را رها کند زیرا می ترسد او را ببلعد.

997
01:21:05,440 --> 01:21:07,908
من از فلسفه ملی او خسته شده ام.

998
01:21:10,400 --> 01:21:14,680
مزاحم نمیشم سهم من را حساب کن و برو.

999
01:21:14,680 --> 01:21:17,911
- باشه - بهت میگم کجا بفرستی.

1000
01:21:30,160 --> 01:21:34,631
- دوست داری؟ من امروز خریدم - نمی دانم چه بگویم.

1001
01:21:35,880 --> 01:21:39,031
-فقط بگو بله. - نذار فکر کنم؟

1002
01:21:40,000 --> 01:21:41,479
چه فکری کنیم؟

1003
01:21:42,320 --> 01:21:45,630
ازدواج چیزی نیست که شما به این راحتی تصمیم بگیرید.

1004
01:21:46,800 --> 01:21:49,030
کارم با باشگاه و بازی تمام شده است.

1005
01:21:49,920 --> 01:21:52,388
فکر می‌کنم می‌توانم هر کاری را انجام دهم.

1006
01:21:53,440 --> 01:21:56,432
چون؟ آیا قرار است همه اینها را رها کنید؟

1007
01:21:57,080 --> 01:21:59,753
- فکر کردم که اینجا سوال است. - مسخره است.

1008
01:22:02,080 --> 01:22:04,640
از ازدواج با یک بازیکن ناراحت نیستی؟

1009
01:22:05,400 --> 01:22:06,389
گوش کن

1010
01:22:07,040 --> 01:22:11,955
دوستت دارم و بودن در کنارت شگفت انگیزترین چیزی است که وجود دارد.

1011
01:22:12,560 --> 01:22:15,313
- نمی توانم بدون تو بودن را تصور کنم. - اما با من ازدواج نکرده.

1012
01:22:17,000 --> 01:22:19,639
- من اینو نگفتم - این چیزی است که شما فکر می کنید

1013
01:22:20,720 --> 01:22:25,430
- کوری، سعی کن بفهمی. - من دارم تلاش می کنم، واقعا.

1014
01:22:28,440 --> 01:22:30,840
آیا باید آنچه را که شما می خواهید بگویید؟

1015
01:22:30,840 --> 01:22:33,513
Laissez-vous des excuses، بگویید oui ou non.

1016
01:22:34,280 --> 01:22:38,319
Pourquoi compliquer plutôt que de laisser tout comme il est؟

1017
01:22:38,720 --> 01:22:40,119
Ce n'est pas assez.

1018
01:22:42,160 --> 01:22:43,275
est-ce pas je t'aime؟

1019
01:22:43,800 --> 01:22:45,916
Je veux pour moi tout votre temps.

1020
01:22:47,040 --> 01:22:51,397
من اینجا هستم و هر وقت بتوانید پیش شما خواهم آمد.

1021
01:22:51,960 --> 01:22:55,794
اما تو با من ازدواج نمیکنی هیچ وقت فکر نکردی

1022
01:22:56,840 --> 01:22:59,798
تو می گویی که من را دوست داری و با کسی مثل الکس ازدواج می کنی.

1023
01:23:01,560 --> 01:23:04,358
ارزش من خیلی بیشتر از الکس است، اما شما یک خانم هستید.

1024
01:23:05,200 --> 01:23:08,715
و یک خانم با پسری مثل من ازدواج نمی کند.

1025
01:23:09,160 --> 01:23:12,311
شما بدون تغییر وضعیت به اینجا می آیید.

1026
01:23:12,680 --> 01:23:14,238
- بیا اینجا! - بذار برم!

1027
01:23:16,040 --> 01:23:17,837
شما هر چیزی که فکر می کنم مهم است را دارید.

1028
01:23:18,320 --> 01:23:23,189
زیبایی، زاده... همه با هم به چیزی فوق العاده تبدیل می شوند.

1029
01:23:23,920 --> 01:23:26,639
اما شما کوچکترین اخلاقی ندارید.

1030
01:23:27,160 --> 01:23:29,390
شما فقط یک شلخته سطح بالا هستید.

1031
01:23:29,680 --> 01:23:34,470
و شما یک کارآفرین خودخواه هستید که خود را به هیچ چیز محدود نمی کنید.

1032
01:23:35,040 --> 01:23:36,758
شما خشن و معمولی هستید!

1033
01:23:40,320 --> 01:23:42,959
- ببخشید - برو از اینجا، ماتروب!

1034
01:23:43,200 --> 01:23:44,713
من فقط دیدم که رفت.

1035
01:23:45,600 --> 01:23:49,878
به این مکان حمله کردند و سهم او چیزی نیست.

1036
01:23:51,000 --> 01:23:55,360
- می شنوی؟ - بیلوکسی سهم خود را دریافت کرد.

1037
01:23:55,360 --> 01:23:58,636
Biloxi نصف دریافت کرد و شما چیزی دریافت نخواهید کرد.

1038
01:23:59,280 --> 01:24:02,670
من قبلاً دو جا را برای غرور آنها بسته ام.

1039
01:24:03,920 --> 01:24:06,753
¡دریای اهورا مردی آنجا آترواسه بازویی پرسید!

1040
01:24:13,040 --> 01:24:15,110
Sal de aquí tal como has entrado.

1041
01:24:45,640 --> 01:24:48,950
خوب، شاید در پایان هیچ حمله ای وجود نداشته باشد.

1042
01:24:51,320 --> 01:24:55,313
از کجا تیراندازی یاد گرفتی؟ برو اونجا بیا!

1043
01:24:57,840 --> 01:24:58,795
من خوبم

1044
01:25:02,240 --> 01:25:06,791
- ارزشش بیشتر از آن چیزی است که فکر می کردم. - اقدام به قتل

1045
01:25:07,320 --> 01:25:09,470
ما آن را در جایی که می خواستیم داریم.

1046
01:25:10,000 --> 01:25:12,360
- هفت تیر را به من بده. - به عشق خدا!

1047
01:25:12,360 --> 01:25:13,429
-کوری - ساکت باش!

1048
01:25:13,880 --> 01:25:15,154
برو از اینجا!

1049
01:25:17,600 --> 01:25:19,720
- او بلد نیست کاری را به خوبی انجام دهد. -کوری!

1050
01:25:19,720 --> 01:25:21,233
درگیر این موضوع نشو

1051
01:25:22,160 --> 01:25:24,355
از او خواستم با من ازدواج کند و او مرا رد کرد.

1052
01:25:24,960 --> 01:25:26,712
قبل از اینکه به من شلیک کند از شر من خلاص شده بود.

1053
01:25:27,000 --> 01:25:29,680
قراره اونجا بمونی و حرف بزنی؟ بیایید این را محکوم کنیم.

1054
01:25:29,680 --> 01:25:32,320
- نه روبی. - ¡استد لی ها پیلادو!

1055
01:25:32,320 --> 01:25:34,675
Yo no he pillado a nadie y usted tampoco.

1056
01:25:35,120 --> 01:25:38,999
- داشتم کل تفنگم را تمیز می کردم. - سلاح تو؟

1057
01:25:39,400 --> 01:25:40,799
تو بهتره

1058
01:25:41,360 --> 01:25:45,194
- دیوونه شدی؟ - خداحافظ روبی.

1059
01:25:48,720 --> 01:25:49,869
کلاهش آقا

1060
01:25:52,480 --> 01:25:55,597
- آیا باید با آمبولانس تماس بگیرم؟ - آره یه همچین چیزی

1061
01:25:58,760 --> 01:26:00,876
آنها به جایگاه واقعی خود باز می گردند.

1062
01:26:07,040 --> 01:26:08,632
و هفت تیرش را بردارید.

1063
01:26:09,680 --> 01:26:15,471
دفعه بعد کسی را نکش در عوض، آن را به دریا بیندازید.

1064
01:26:17,040 --> 01:26:18,109
خروجی عقب را می شناسید.

1065
01:26:18,680 --> 01:26:19,635
نشانش بده

1066
01:26:24,320 --> 01:26:28,440
- آمبولانس در راه است. - بزرگ، به من نوشیدنی بده.

1067
01:26:28,440 --> 01:26:29,509
البته.

1068
01:26:34,800 --> 01:26:35,755
با تشکر.

1069
01:26:40,360 --> 01:26:44,672
بسیاری از افسران پلیس خواهند آمد. آیا تا به حال دستگیر شده اید؟

1070
01:26:45,600 --> 01:26:47,830
یک بار آقا برای دو همسری.

1071
01:26:50,040 --> 01:26:50,995
بیگامیا؟

1072
01:26:56,480 --> 01:26:57,913
-میتونم؟ - البته!

1073
01:27:07,120 --> 01:27:08,075
کوری!

1074
01:27:09,960 --> 01:27:10,995
اوه، کوری!

1075
01:27:12,640 --> 01:27:15,120
من در ترافیک گیر کرده ام. سلام آقای کالدول.

1076
01:27:15,120 --> 01:27:17,839
خانم ولارد. من صندلی ها را نگه می دارم.

1077
01:27:19,000 --> 01:27:21,309
- رفتی؟ - برات می نویسم.

1078
01:27:21,680 --> 01:27:23,910
- منو با خودت ببر - من نمی توانم.

1079
01:27:24,680 --> 01:27:26,272
کمی مدیتیشن می کنم.

1080
01:27:27,000 --> 01:27:28,831
من و جرمی قرار است زیر آفتاب استراحت کنیم.

1081
01:27:29,080 --> 01:27:31,469
ما سعی می کنیم آینده را بگیریم و آماده کنیم.

1082
01:27:32,080 --> 01:27:33,229
تحقیق رو برام بفرست

1083
01:27:34,000 --> 01:27:35,672
ادامه بده، من به هر حال می روم.

1084
01:27:36,560 --> 01:27:39,313
ده به یک با من ازدواج می کنند.

1085
01:27:39,600 --> 01:27:42,114
- یک شرط ریسکی - من اجازه می دهم.

1086
01:27:42,440 --> 01:27:44,431
با اینکه به تو فکر میکنم

1087
01:27:45,320 --> 01:27:47,470
اگر این مدت صبر کردم، می توانم کمی بیشتر صبر کنم

1088
01:27:48,320 --> 01:27:49,639
آقا سوار شو

1089
01:28:00,280 --> 01:28:01,872
دوباره همدیگر را خواهیم دید.

1090
01:28:12,040 --> 01:28:12,360
پایان